Archives: Las reseñas

Hong Ju

“–Doctor Hong, usted, cuyas deducciones son tan impresionantes como las de Sherlock Holmes, ¿pudiera ayudarnos a ver con claridad lo que ha sucedido aquí esta noche? –¡Es muy simple! En mi opinión, no sucedió nada absolutamente”.

Crímenes de Sangre de He Jiahong (Beijing, 1953), es un thriller que nos va llevando de la mano en la reconstrucción de un crimen cometido once años atrás, y en su resolución con apego a los procedimientos judiciales chinos. Porque el personaje principal Hong Ju es un abogado, como su creador He Jiahong, prestigiado especialista en el procedimiento penal y de criminología. De origen manchú, He Jiahong vivió la época de la Revolución Cultural de Mao Zendong; trabajó como chofer de tractor y maestro en una granja en el noreste de China. Estudió Derecho en Beijing y su doctorado en la Universidad de Northwestern en Estados Unidos. Actualmente es profesor de Derecho en la Universidad Renmin en Beijing.

La historia de Crímenes de Sangre empieza en Beijin en 1994, cuando Hong Ju es contratado por el hermano mayor de un joven injustamente encarcelado once años antes por la violación y asesinato de una joven. En 1983 Zheng Jianguo vivía con su hermano mayor y trabajaba en una granja colectiva cerca de la pequeña ciudad de Binbei en la provincia de Heilongjian, en el noreste de China. Una noche su vecina, la joven Li Hongmei, quien también vivía con su padre y su hermana, fue violada y asesinada.  Gu Chunshan y Wu Hongfei, oficiales del departamento de Seguridad Pública que estaban en la región investigando las actividades de otro joven Xiao Xiong, hijo de un antiguo derechista, se apresuraron a inculpar a Zheng Jianguo.

El abogado Hong Jun viaja a la ciudad de Binbei, recorre la región en tren, visita la granja, localiza a la hermana y al padre de la joven. Investiga acuciosamente, resolviendo interesantes enigmas. Un puñal, los exámenes forenses de la década de los noventa, dos tipos de sangre, los trayectos ferroviarios, una aparición en la cueva del Oso, otro asesinato en una habitación cerrada.

La narración fluye fácil y yo diría muy gratamente, con descripciones de la vida de la ciudad, la provincia y el campo de China en las décadas de los ochenta y noventa del siglo XX.  La montaña de Daxing’an y la cueva del Oso y la cacería; los “centros de ocio” baños saunas muy sofisticados; los salones de baile; los restaurantes; las costumbres, entre ellas las formas de relación entre personas. La traducción de la novela refleja la forma respetuosa de cómo se tratan las personas chinas, siguiendos códigos como agregar al nombre el adjetivo “mayor” por respeto y “hermana”. En notas de páginas se leen algunas explicaciones sobre las expresiones llenas de imágenes de la lengua hablada.

“A propósito, me llamo Hong Jun: Hong como cuando decimos hong shui meng shou –las peores catástrofes– y Jun como en qian jun yi fa –solo tiene un pelo . ¿Y usted cómo se llama? –Mi nombre es Bao, pero todo el mundo me llama Gigantesco Viejo Bao” .

En Crímenes de Sangre hay historias de amor y de redención, pero no sólo de los personajes, sino de la historia China.

A lo largo de mi larga vida, viví varias épocas de la historia de nuestro país. Bajo el reino de la dinastía manchú, los pequeños diablos extranjeros no nos consideraban como seres humanos: se servían de los Orochong como cobayas para sus experimentos bacteriológicos, y más de un millar de los nuestros dejaron allí la vida. El Kuomintang no fue muy bueno. Aprovechando el hecho de que no sabíamos leer, sus soldados nos engañaban de todas las Solo después de la llegada al poder del Partido Comunista nosotros comenzamos a vivir mejor.

Crímenes de Sangre originalmente publicada en chino en 1994, está traducida al francés, al inglés y al español.  Es la primera de cuatro de la serie del abogado Hong Jun de Beijing:

• Crime de sang / Hanging Devils / Crímenes de sangre
• Le mystérieux tableau ancien
• L’énigme de la pierre œil de dragon
• Crimes et délits à la bourse de Pékin / Black Holes / Crímenes y delitos en la Bolsa

He Jiahong. Beijing, 1953

He Jiahong. Crímenes de sangre. China Intercontinental Press. 2015. 525 págs. Edición de Kindle.

Maigret

El gran Georges Simenon nació en Lieja, Bélgica, en 1903 y murió en Lausana, Suiza, en 1989. Vivió en Bélgica, París, Estados Unidos, Canadá, Costa Azul y Lausana; fue un gran viajero y su vida es tan interesante como la de sus personajes*.  Simenon publicó 192 novelas y otras treinta bajo 27 seudónimos; ha sido traducido a más de 50 lenguas con más de 550 millones de ejemplares vendidos hasta la fecha; además se han filmado varias series de televisión y muchas películas de cine basadas en sus novelas.

Lo que más le interesaba a Simenon eran sus personajes y el mundo en el que se movían. Sus historias, aún las no policiacas, se amalgaman perfecatamente gracias a la extraordinaria descripción de los ambientes y las personalidades que en un momento y lugar dado, se conjuntan y actúan según sus circunstancias, su naturaleza o carácter, o simplemente por el factor “suerte”. Es aquí, en la descripción de sus personajes, donde Simenon es grande.

En su edición del día de hoy, Abril 2, 2019, “El País” publica un artículo-homenaje de Juan Carlos Galindo** del cual tanscribo lo siguiente:

Es el 17º autor más traducido del mundo, el primero en francés entre los escritores del siglo XX y el tercero en toda la historia solo por detrás de Verne y Dumas, según la Unesco.

El GRAN GRAN personaje de Simenon (aparte de él mismo) es su detective Jules Maigret, quien aparece por primera vez en 1929 en Pedro El Letón y por última vez en 1972, en Maigret y El Señor Charles.  Maigret es el protagonista de 75 novelas y 28 relatos cortos**.  Las series de televisión y las películas con Maigret son tan exitosas como sus libros, en especial la del actor francés Bruno Cramer como Maigret.

Maigret, más que resolver crímenes, resolvía personas.  En la mayoría de sus novelas el inspector Jules Maigret ya es un famoso inspector, jefe de la policía de homicidios de París con oficinas en el Quai des Orfèvres. Es alto, uno ochenta, de hombros anchos, siempre fumando su pipa, le gusta beber y acostumbra hacer varias paradas en bares durante sus pesquisas. Vive confortablemente en su piso de Boulevard Richard-Lenoir en París, con su esposa Madame Louise Maigret quien parece cuidarlo como si fuera un niño.  Nunca tuvieron hijos.

“Era un Maigret que parecía hincharse, hacerse grueso y pesado… ¿Se puede decir que esta un poco como una esponja? La frase era del brigada Lucas, que tantas veces había trabajado con él y le conocía mejor que nadie…  «En el transcurso de una investigación, hay un momento en que el patrón se hincha de repente, como una esponja -solía contar el brigadier-. Se diría que se encuentra lleno»” (“El inspector Cadavre”)

* Algunas referencias sobre Simenon:

• **Juan Carlos Galindo.  “El enigma Simenon sigue vivo” en “El País”, 2 de abril de 2019. https://elpais.com/cultura/2019/03/30/actualidad/1553977532_979419.html
• Pierre Asoluline. Simenon : biographie. Paris : Julliard, 1992.  Autodictionnaire Simenon, Paris : Omnibus, 2009; en español: Simenon: Maigret encuentra a su autor, Pozuelo de Alarcón: Espasa-Calpe, 1994.
• Margo Glantz. “El caso Georges Simenon” en La Jornada, jueves 14 de junio de 2012. http://www.jornada.unam.mx/2012/06/14/opinion/a04a1cul
• Joan Acocella. “Crime Pays. The dilemma of Georges Simenon” en The New Yorker, 10 de octubre de 2011. https://www.newyorker.com/magazine/2011/10/10/crime-pays-joan-acocella

Maigret se trompe, Maigret’s Mistake, El crimen del piso tercero. 1953

Una mañana de noviembre Maigret recibe una llamada del detective Dupeu, del distrito de los Ternes, quien era “tan ansioso de hacerlo todo bien, que se ponía enfermo de celo.. Hasta los objetos que le rodeaban tenían un aspecto melancólico y triste…Hay que añadir que tanto en verano como en invierno, estaba acatarrado”.  Le informa de un asesinato en la avenida Carnot, en el tercer piso.  La víctima es una joven llamada Louise Filon, había recibido un balazo la cabeza.  Antes de subir al tercer piso Maigret entra a la portería y le hace algunas preguntas a madame Cortera la portera.  En el departamento del tercer piso ve a la joven asesinada y se va a la cocina a hablar con la asistenta, madame Désiré Brault.

Louise Filon, Lulú, había dejado la prostitución, tenía 26 años, y un novio, Pierrot quien tocaba el saxofón en un bar. Dos años antes había estado muy enferma; después de que el célebre doctor Gouin la había operado ya no regresó a las calles porque el doctor la había instalado y la mantenía en el tercer piso del edificio de la Avenida Carnot; un piso arriba el doctor vivía con su esposa Germaine.

El doctor Gouin es uno de los personajes más interesantes de Simenon, tal vez, porque como él mismo, necesitaba el sexo como una forma imperiosa de desahogo; ambos tenía una gran opinión de sí mismos, el médico era tan extraordinario médico, como Simenon extraordinario escritor.  Al doctor Gouin no le interesan las opiniones de los demás, pero evitaba estar solo, por eso se había casado con su enfermera, por eso siempre lo acompañaba su asistente, la doctora Mademoiselle Decaux.

“Su estatura debía de ser media cabeza más que la de Maigret siendo casi tan ancho de espaldas. Podría juzgarse difícilmente de su corpulencia a causa del abrigo suelto que pareciera ser demasiado ancho para él y mucho más largo de lo exigido no debería preocuparse por su aspecto externo pues también el sombrero lo llevaba cualquier modo…”

Maigret investiga e interroga, pero no busca a Gouin.  Parecía impresionado por la personalidad del doctor, o tal vez porque al igual que él, había nacido en un pueblecito del centro de Francia, como él, tuvo que trabajar muy joven, y como él había empezado a estudiar medicina pero a Maigret le había faltado la habilidad para continuar sus estudios.

Gouin baja al tercer piso donde Maigret había dejado al inspector Janvier. “Me extraña que su jefe no haya tenido curiosidad de interrogarme.  Puede usted decirle, joven, que estoy a su disposición”. Janvier luego le diría a su jefe: “Este hombre da a uno la sensación de que uno no es nada; de que, aunque su mirada se posa sobre uno, no le concede más importancia que a una flor o a un dibujo de la tapicería”.

A excepción de su cuñada, la hermana de Madame Gouin quien le dice que el doctor es “…un hombre que se cree por encima de las reglas de la moral y de la decencia”, todas las mujeres que lo rodean están dispuestas a mentir por él. Para su asistente Lucile Ducaux “…es un hombre que discute con nadie y goza de una facultad excepcional para ignorar a las gentes…” Todos los entrevistados por Maigret habían estado de acuerdo de que Gouin no exigía, no seducía, nunca pedía nada.

Cuando finalmente Maigret interroga a Gouin en su departamento de la Avenida Carnot, parece que ambos tenían opiniones semejantes sobre los hombres, la vida, los celos, la  envidia, el enamoramiento, si bien para el doctor el sexo tenía un muy diferente significado. A sus 62 años, no bebía licor, no por virtud ni por régimen, sino porque no lo necesitaba; le es indiferente la muerte y la soledad moral, pero no el vacío, de ahí su necesidad física de estar siempre con alguien.  Maigret le pregunta si sabía que Lulú estaba embarazada, Gouin le contestó que sí y que era indiferente al embarazo y a la paternidad. Maigret le pregunta si su esposa sabía que Lulú estaba embarazada.

Georges Simenon. Bélgica. 1903-1989

Maigret se trompe, Maigret’s Mistake, El crimen del piso tercero. Agosto 1953. Madrid: Aguilar. “El lince astuto”. Tomo V. P 830-997.

  Naia Thullin y Mark Hess

Søren Sveistrup (Dinamarca 1968) es el autor de El caso Hartung, publicado originalmente en 2018, en danés, con el título Kastanjemanden.

El martes 31 de octubre de 1989 el jefe de policía de Vordingborg, Marius Larsen, fue asesinado al descubrir los cuerpos del granjero Ørum y de su familia. Los pequeños mellizos lograron sobrevivir.  En el sótano de la granja se encontraron figuras hechas con castañas simulando hombres y mujeres.

Alrededor de veinte años después, el martes 6 de octubre, Nylander, el comisario de policía de la unidad de homicidios en Copenhague, ordena a la joven inspectora Naia Thullin que acuda a un llamado y que la acompañe el nuevo inspector.  Mark Hess había llegado el día anterior, parecía que lo habían expulsado de la sede de Europol en La Haya donde había estado trabajando por varios años. Thullin y Hess llegan a la casa de Laura Kjær, madre de un niño de 9 años.  Había sido asesinada.  Simon Genz, el jefe de la policía científica le informa que el cuerpo había sido violentamente maltratado y que le habían amputado una mano.  “En una viga cuelga una figura muy sencilla compuesta por dos bolas y cuatro palillos, un muñeco de castañas…”. Más tarde Genz les informará que en el muñeco de castaña se distinguió una huella dactilar y que correspondía a Kristine Hartung.

Kristine era la hija de 12 años de Rosa Hartung, la ministra de Asuntos Sociales de Dinamarca.  La niña había desaparecido un año antes, Nylander y su equipo habían arrestado a un hombre que confesó el crimen pero que nunca reveló el lugar donde yacía  el cuerpo de la niña.

En las siguientes semanas otras dos madres fueron asesinadas de la misma forma, con extremidades amputadas.  En ambos encontraron un muñeco de castañas con la huella dactilar de Kristine.

Nylander pone a todos sus inspectores a trabajar.  Thullin y Hess inician su relación como una pareja de policías muy desavenida.  De la exasperación que le provocan las preguntas y observaciones que su nuevo compañero hace, Thullin va pasando, con mucha reticencia, a otorgarle algo de crédito.  En la comisaría sienten que Hess es un extraño, un enemigo, que cuestiona la investigación que realizaron del caso de la niña Hartung, cuando el culpable ya había sido condenado.  Pero también se sienten intimidados por los logros de la joven inspectora. Nylander desoye las observaciones de Hess y el instinto de Thullin la lleva a escucharlo.  Vendrán más crímenes, cada vez más violentos y con más miembros amputados en las asesinadas, las víctimas son madres con niños. El asesino sigue dejando el muñeco hecho de castañas con la huella de Kristine Hartung.

El caso Hartung es uno de esos thrillers en el que no se sienten las más de quinientas páginas.  Las personalidades de Thullin y Hess van creciendo conforme la trama se desarrolla en la persecusión de un asesino que parece siempre estar varios pasos delante de la policía, desviando constantemente la investigación con pistas aparentemente verídicas.  Los crímenes bestiales van quedando en segundo plano, porque desde la ficción, en El caso Hartung hay una denuncia del atroz e imperdonable maltrato de los niños y la indolencia de los servicios sociales y de salud de Dinamarca.

Søren Sveistrup. Dinamarca 1968

Søren Sveistrup. El caso Hartung. Barcelona: Roca Editorial de Libros. 2019. 528 págs..

Aharon Levin. 

    Ya’ra Stein

Traitor, (2015), originalmente escrita en hebreo por Jonathan de Shalit, seudónimo de quien parece ser un funcionario del Mossad, es un novela de espías.  Lo que hace interesante a esta novela es la exposición del trabajo del contraespionaje: a partir de un dato fortuito pero que de ser cierto sería catastrófico, un equipo de trabajo sospecha, conjetura, investiga y se lanza a buscar pruebas. En este caso, se sospecha  que uno de los políticos más prominentes de Israel, esté filtrando información decisiva a Rusia.   Y lo que  vuelve muy interesante a Traitor, son sus protagonistas, Aharon Levin el viejo exjefe del Mossad y Ya’ra, una muy brillante joven entrenada por el escuadrón especial de operaciones.

En el año de 1983 un joven israelí acude a la embajada estadounidense en Roma y pide hablar con un oficial de inteligencia; le ofrece trabajar secretamente para ellos, a cambio de recibir apoyo para su carrera política en su país.  El oficial era un agente infiltrado de Alemania del Este, y en vez de ser reclutado por Langley, el joven israelí empieza a espiar para la Stasi, el órgano de inteligencia de la República Democrática Alemana, la RDA.  A la disolución de ésta en 1989, el israelí pasa a trabajar, también sin saberlo, para la KGB y luego para la agencia que la remplazó, la SVR, el Servicio de Inteligencia Exterior ruso.  Su nombre clave es “Cobra” y su primer “handler” fue Gunther.

En 2012, en la ciudad de Dresde, Marlina Smith de 87 años, quien había trabajado toda su vida en los servicios de inteligencia de la Alemania del Este, le confiesa a un sacerdote su trabajo en los archivos, le habla de Gunther, muerto o asesinado en un accidente, del reclutamiento de “Cobra” y de su ascenso a los puestos políticos más altos dentro del gobierno israelí.  El sacerdote informa a los servicios de inteligencia de Alemania y uno de los jefes superiores, “Walter” cita a Aharon Levin en un hotel de Berlín. Levin había sido director del Mossad, la agencia de inteligencia espionaje y contraterrorismo israelí.

En el mes de enero de 2013, en Jerusalén, Levin es recibido por el Presidente del estado de Israel.  Después de escucharlo, le ordena reunir un grupo pequeño y secreto, con la adverencia de que sólo le reportaría a él.

En Tel Aviv, Levin reúne un pequeño equipo:  su excolaborador Michael Turgeman; la joven Ya’ra, quien había sido parte de un escuadron especial de operaciones; un experimentado espía; y dos mujeres para las areas de logísica e inteligencia.  Suponen que Cobra ocupa un alto puesto en el gobierno; revisan los posibles candidatos. Levin y Michael buscan a una antigua funcionaria del Shin Bet, el servicio de inteligencia y seguridad general interior de Israel quien los pone en la pista de una bella espía rusa que trabajó en Israel en los años noventa.  Conjeturan, investigan, recopilan y cotejan información. Ya’ra viaja a Dimitrovgrad en Rusia, haciéndose pasar por la hija del amante de la bella espía rusa.  La mujer lo recibe, y a manera de confesión, le habla de Cobra.

Confirmada la existencia de un político en una alta posición filtrando información para los rusos, viene la tarea de identificarlo.  Había que buscar a su “handler”. Más conjeturas, investigaciones, recopilación de datos. Posiblemente alguien viviendo en la costa este, en el mundo académico. Levin, Michael y Ya’ra viajan a Virginia, en los Estados Unidos, visitan a un viejo espía quien los pone en otra pista. Más conjeturas, más investigación y más viajes.  Hasta el último capítulo, en Moscú, en junio de 2013, en las oficinas de los dirigentes del SVR.

Jonathan de Shalit (seudónimo). Israel.

Jonathan de Shalit. Traitor. New York: Atria/Emily Bestler Books. 2018. 320 págs. Audiobook by Audible, Amazon.

A Spy in Exile

La protagonista de la segund novela de espías de Jonathan de Shalit (seudónimo), A Spy in Exile (2019) es Ya’ra Stein.  Con un sentido propio de la justicia, Ya’ra había tomado la decisión de liquidar al traidor israelí Alon Regev, cuando estaba a punto de huir a Rusia.  Se retiró a la vida privada, viajó y regresó a la universidad a terminar sus estudios en cine.  Sabía que Aharon Levin el viejo exjefe del Mossad la consideraba  “aggressive, undisciplined, unpredictable, and too prone to violence.”

A mediados de junio de 2014, el nuevo Primer Ministro de Israel la llama, le dice que en el país necesitan “caballos negros”, salvajes, agresivos y subversivos y le ordena crear una pequeña unidad ultrasecreta para ciertas acciones que de conocerse, el gobierno negaría reconocer.

Ya’ra busca a Aslan, “su hermano de armas” y entre los dos seleccionan y entrenan a un pequeño grupo de personas sin antecedentes militares, a excepción de uno.  Su querido amigo Mathias, del Servicio de Inteligencia alemán en Hamburgo, le solicita ayuda, su novia había desaparecido en Berlín. Ya’ra decide que es una buena forma de entrenar a su equipo, se trasladan a Berlín y el equipo descubre un complot internacional.  Parecen ya estar listos, Ya’ra recibe instrucciones de otra misión, el equipo se divide entre Bruselas y Londres.  La misión es un éxito, pero hay una niña muerta, un daño colateral.  Aharon Levin sospecha y le pide a Michael Turgeman que la busque, que pregunte.

En A Spy in Exile se reflexiona sobre lo que es ser espía y cómo se entrenan.  Tambiénes más una novela sobre  Ya’ra Stein, una bella y muy inteligente mujer en sus tempranos treinta que sobre las misiones que realizan.  El autor se demora en narrar sus pensamientos, sus dudas, sus angustias, detalla el entrenamiento que somete a su pequeño equipo, y las dudas y recelos que pueden tener en personas que están entrenadas para matar.

“…come now let us focus, we need to find in another way, and when we eliminated the impossible, I know, Asad interrupted, whatever remains, however improbable, must be the truth…”

Jonathan de Shalit. A Spy in Exile. London: Atria / Emily Bestler Books. 2019. 384 pages.

Una novela criminal (2018) de Jorge Volpi (México, 1968), evidencia lo abstruso, confuso, incomprensible e ininteligible de lo sucedido desde la captura y durante los procesos judiciales contra la francesa Florence Cassez y su novio, el mexicano Israel Vallarta.  Ambos fueron “aparentemente” detenidos el 9 diciembre de 2005 en la ciudad de México y acusados de los delitos de secuestro, posesión de armas y delincuencia organizada.

Florence Cassez fue absuelta siete años después debido a las significativas irregularidades en su detención y proceso. Israel Vallarta lleva ya trece años en prisión, sin juicio y sin sentencia.

Jorge Volpi dice haber escrito una “novela documental o una novela sin ficción”, que trató de dar una forma literaria al caos de la realidad; que se basó en el expediente de la causa criminal, en investigaciones periodísticas, en testimonios, declaraciones y entrevistas; advierte que para llenar los incontables vacíos a veces tuvo que optar por la versión más verosímil y conjeturar o imaginar situaciones.

Después de casi quinientas páginas quedan más dudas que certezas sobre la fiabilidad del proceso y  la culpabilidad.  Pero no queda ninguna duda sobre lo que Volpi muestra y pone en evidencia: la incuestionable cantidad de irregularidades, empezando por la puesta en escena y transmisión de la captura, la gran cobertura periodística, las diferentes versiones que propiciaron posiciones encontradas; la práctica de la tortura para obtener declaraciones contradictorias e inconsistentes;  el cúmulo de pruebas cuestionables y poco fiables; las irregularidades del proceso; las galimatías en los documentos, informes, cartas, textos del sumario, notas procesales, incluyendo el informe de las sesiones de los jueces de la Suprema Corte de Justicia de la Nación; la indiscutible corrupción policial y judicial; la politización del conflicto diplomático con Francia.

Hay que preguntar, después de lo inaceptable de la puesta en escena y la actuación de las autoridades policiales y judiciales ¿dónde está ahora Genaro García Luna, el entonces Director General de la Agencia de Investigaciones, AFI?  Al respecto:  David Marcial Pérez. “El País”. “El laberinto interminable del ‘caso Cassez Vallarta’”. México, marzo 24, 2018. https://elpais.com/internacional/2018/03/22/actualidad/1521739021_242827.html

Hay que insistir que en el caso Cassez Vallarta se violentó y corrompió un proceso judicial.

Y finalmente decir que México celebró un tratado internacional que lo obligó a iniciar una interpretación en los casos judiciales de carácter personal, privilegiando el pincipio “prohomine”.

El principio pro homine, al cual nosotros llamaremos principio pro persona por tener un sentido más amplio y con perspectiva de género, tiene como fin acudir a la norma más protectora y/o a preferir la interpretación de mayor alcance de ésta al reconocer/garantizar el ejercicio de un derecho fundamental; o bien, en sentido complementario, aplicar la norma y/o interpretación más restringida al establecer limitaciones/restricciones al ejercicio de los derechos humanos.

(http://www.diccionariojuridico.mx/definicion/principio-pro-persona-pro-homine/)

Jorge Volpi (México 1968).

Jorge Volpi. Una novela criminal.  México: Editorial Alfaguara. 2018. 493 págs.