Asa Larsson, “Sun Storm”, “The Blood Split”, “The Black Path”

Asa Larsson, “Sun Storm”, “The Blood Split”, “The Black Path”

Rebecka Martinsson

                          Anna-Maria Mella

La sueca Asa Larsson (1966) ha publicado cinco novelas policíacas en las cuales las protagonistas son la abogada Rebecka Martinsson y la inspectora de policía Anna-Maria Mella de la policía de Kiruna. Es interesante resalatar que sus tramas policiales reflejan su preocupación por el o los papeles de la mujer, el mundo de las comunidades religiosas, la corrupción y los animales; presenta a sus personajes desde diferentes perspectivas, tanto en el contexto familiar como social, en su vida cotidiana y transmitiendo sus pensamientos.

 Solstorm, 2003

La aurora boreal, en sueco “Solstorm”, es un fenómeno natural en forma de brillo o luminiscencia que se presenta en el cielo nocturno en el hemisferio norte (en el hemisferio sur se llama “aurora austral”).

El título de este libro tanto en inglés como en sueco Solstorm, hace referencia a las tormentas solares que provocan las auroras boreales o australes, fenómeno en forma de brillo que aparece en el cielo nocturno, principalmente en las zonas polares como en Kiruna, un poblado al norte de Suecia, lugar donde se desarrollan las tres novelas aquí reseñadas.

En este primer libro, la abogada Rebecka Martinsson trabaja en un prestigiado despacho en Estocolmo. Recibe la llamada de Sanna Strandgard, una amiga de su infancia, la están culpando del asesinato de su hermano Victor, en el interior de una iglesia en  Kiruna, su pueblo natal en el norte de Suecia.  Sanna tiene dos pequeñas hijas y una perra y le atormenta que las entreguen a sus padres Olof y Kristina.

El hermano asesinado era un destacado integrante de la Iglesia de Cristal de Kiruna al frente de la cual hay tres principales pastores o líderes.  Por una parte Rebecka y por otra los inspectores-detectives Anna-Maria Mella, quien está embarazada de su cuarto hijo y su colega Sven-Erik Stálnacke, al investigar el asesinato, van descubriendo una compleja red de relaciones e intereses entre los pastores.  El desenlace provoca en Rebecka un serio problema psicológico.

The Blood Split, 2004

Rebecka Martinsson está padeciendo un fuerte desequilibrio emocional después de los sucesos relacionados con la Iglesia de Cristal. Incapacitada para seguir en la firma de abogados de Estocolomo regresa a Kiruna pero, en vez de encontrar paz y equilibrio, pronto se ve involucrada en el asesinato de una mujer clérigo que había formado un grupo de mujeres alrededor de ella. Este asesinato desencadena otra serie de eventos que muestran la complejidad de las relaciones religiosas, sociales y familiares. Como en su anterior novela, la autora va presentando las investigaciones de Rebecka y las de la inspectora de policía Anna-Maria Mella después del nacimiento de su cuarto hijo.  Interesantes e ilustrativas las partes que describen a una loba salvaje, “Yellow legs”, al mismo tiempo que informa sobre la vida de estos animales y la posición de la hembra en el grupo, va comparando la posición de la mujer en un mundo de hombres.  La resolución del crimen provoca que Rebecka sufra una  nueva y más seria recaída.

 The Black Path, 2006

En esta tercera novela Rebecka Martinsson, después de haber estado hospitalizada en un hospital psiquíatrico, muy afectada de los nervios y con tratamiento, decide renunciar al despacho de Estocolomo y regresa a Kiruna, a la cabaña de su abuela, presencia permanente a lo largo de los tres libros.  Después de una larga convalecencia entra a trabajar como fiscal en Kiruna.

En esta ocasión Rebecka, ya como fiscal en funciones, se interesa por el caso de una joven mujer que se encontró muerta en un refugio de las zonas heladas.  En este caso y gracias a su experiencia en Derecho Fiscal, relaciona a la víctima con las actividades de los nuevos millonarios surgidos a partir de invertir en el mercado de diamantes. La novela, además de ser un thriller con despiadados asesinos a sueldo, expone la corrupción tanto en las actividades bursátiles como en la explotación y comercialización de minas de diamantes en sociedades africanas;  en este caso refleja su preocupación por los perros.

Los títulos de las cinco novelas de la  serie de Rebecka Martinssonson:

  • 2003 – Solstorm;  Sun Storm (USA), The Savage Altar (UK), 2006
  • 2004 – Det blod som spillts; The Blood Spilt, 2007
  • 2006 – Svart stig;  The Black Path, 2008
  • 2008 – Till dess din vrede upphör;  Until Thy Wrath be Past, 2011
  • 2011 – Till offer åt Molok; The Second Deadly Sin, 2014

 Asa Larson. Suecia 1966.

 Larsson, Asa. Aurora Boreal. México: Editorial Planeta. 2009. 381 págs.

Larsson, Asa. Blood Split. New York: Delta Trade Paperbakcs. 2008. 339 pages.

Larsson, Asa. The Black Path. Delta Trademark Paperback:USA. 2008. 384 pages.

 

Ferdinand von Schirach. “Crímenes”

 Ferdinand von Schirach

 crimenes-ferdinand von schirach-9788498383898 “La mayoría de las cosas son complicadas, y la culpabilidad es siempre un asunto peliaguido”
Ferdinand von Schirach es un abogado defensor en la ciudad de Berlín. “Crímenes” (2009) es su primer libro. No es un libro de ficción, sino la extraordinaria narración de once casos reales en los que participó como abogado defensor (en el prólogo dice que ha participado en más de setecientos casos). En 2010 publicó “Culpa” y en 2011, todavía sin traducir al español “The Collini Case”. Todos han sido un éxito en ventas y traducidos a muchos idiomas.

“Crímenes” no es un thriller ni Ferdinand von Schirach es el detective. Sin embargo, la narración y la estructura, es la de una novela del género (hay un crimen, un culpable, un detective y una resolución) y  Schirach es el detective. En los once relatos que componen este libro el autor presenta las historias personales de los que participan en cada caso; pero en el momento en que empieza a intervenir como defensor y sin que el lector sea consciente, pasa de la tercera a la primera persona para con su voz ir explicando las complejidades del sistema penal y  el papel de policías, abogados, fiscales, jueces, jurado, testigos, médicos forenses, esto es, todos los actores del crimen, Al mismo tiempo va cuestionando, opinando y siempre deja cerrado el caso.

Tal vez lo que más sorprende, es su habilidad para captar la esencia de cada historia y hacer notar que la justicia puede tener diferentes facetas.  Y, nada fácil, simplificar y hacer muy interesantes las descripciones de lo que en la vida real son engorrosos juicios y complicados procedimientos penales. Todos los criminales son presentados en sus contextos y con su historia personal, familia, amigos o colegas así como el papel de los jueces, jurados y testigos.

El marido que asesina a la esposa, los ladrones “buenos” víctimas de gángsters; la historia trágica de hermanos. Los criminales lo mismo son alemanes que inmigrantes, legales e ilegales, refugiados, profesionistas o prostitutas y narcotraficantes y los motivos amor o dinero. Para el abogado defensor no importa si él cree que su defendido es culpable, lo que importa es  defenderlo y no hacer preguntas cuya respuesta no conozca.

 

 Ferdinand von Schirach, Alemania, 1964.

 Von Schirach, Ferdinand. Crímenes. Barcelona: Salamandra. 2011. 187 págs.

Pavel Kohout, “The Widow Killer”

Jan Morava y Edwin Buback

La hora estelar de los asesinos (Pavel Kohout; Ed. Alianza)        The Widow Killer: A Novel¿Cuál sería el mejor título en español para esta novela, “La hora estelar de los asesinos” o “El Asesino de viudas?”

¿Cómo fue la vida en Praga bajo la invasión nazi?  ¿Cómo cooperaron los checoslovacos con los nazis? ¿Cómo fueron los últimos meses antes del suicidio de Hitler y el fin de la ocupación? ¿Cuántos alemanes pudieron huir antes de que los ciudadanos checoslovacos se vengaran por sus excesos? ¿Cuántos grupos políticos checoslovacos, enfrentados, trataron de hacerse del poder? ¿Por qué los checoslovacos temían que llegaran los rusos en vez de las tropas aliadas?

En términos generales los relatos de ficción terminan con el desenlace de algún suceso o cadena de sucesos.  No es frecuente leer qué pasó después del desenlace, cómo sigue la vida o cuáles son las repercusiones. Es en este “después” que el novelista, dramaturgo y poeta checo Pavel Kohout  crea un auténtico thriller detectivesco, el de un asesino brutal, de viudas,  presentado a partir de su patología, de la planeación y ejecución de sus víctimas y de la investigación que realizan los dos detectives encargados.  Esta historia se desarrolla en la Praga de los últimos cuatro meses de la ocupación nazi ­-cuatro capítulos- febrero, marzo, abril y mayo de 1945, después de casi seis años.  Lo interesante es seguir la colaboración de los dos detectives, uno de  la policía del “Protectorate”, el nombre de las estructuras de gobierno checoslovaco invadido,  y el otro de uno de los diferentes grupos nazi presentes en Praga (militares, la SS y la Gestapo) cada uno con su forma cotidiana de vida primero en una ciudad invadida y al final, en una ciudad caótica.

Con oficio, con maestría, el escritor nos va poniendo todas las pistas para que nosotros, casi al mismo tiempo que el joven detective checoslovaco  Jan Morava y el experimentado Edwin Buback, de la Reich Security podamos descubrir al asesino…. de viudas. Los otros, como el título de la novela en español, ya sabíamos desde el comienzo de la novela, quiénes eran.

Pavel Kohout. República Checa, Praga, 1928

 Kohout, Pavel. La hora estelar de los asesinos. España: Alianza Editorial, 2004.

Kohout, Pavel, The Widow Killer. NY: St. Martin Press. 1998. 391 págs.

Andrea Camilleri. “La edad de la duda”. “Por la boca muere el pez”

  Salvo Montalbano

 

L'età del dubbio  la edad de la duda-andrea camilleri-9788498384598 

Humor. Andrea Camilleri siempre nos hace reír. En “L´età del dubbio”, “La edad de la duda”, “The Age of Doubt”, Salvo Montalbano tiene cincuenta y ocho años y se enamora, no de Livia sino de una joven teniente Laura Belladona, lo que lo hace cambiar frecuentemente de ánimo y decir las más disparatadas mentiras a sus superiores. Durante un fuerte aguacero, rescata a una joven que se identifica como Vanna pero que también es el nombre de un grande y lujoso yate que va llegando a los muelles de Vigata.  El Vanna pertenece a Livia Giovannini una viuda que lo heredó de su esposo y que vive viajando. Habían avisado de que encontraron una lancha en alta-mar, con el cadáver de un hombre con el rostro deshecho.  En el muelle está anclada otra gran lancha de lujo, el As de corazones.  Por curiosidad y por instinto policíaco  Montalbano le pide a su amigo el subcomisario Mimi Augello que despliegue sus encantos y enamore a la dueña del yate que resulta ser adicta al sexo, y así ver qué descubre. Uno de los marineros del Venna es también asesinado.  El comisario Salvo Montalbano recorre el puerto de Vigata, se consuela comiendo en la Trattoria de Enzo y fumando gran cantidad de cigarrillos. Escribe a manera de carta dirigida a él sus observaciones y dudas sobre el caso, se apoya en los inspectores Fazio y Gallo e interpreta lo que el telefonista Catarella entendió, dice o quiso decir, hasta descubrir la relación entre las dos embarcaciones, los asesinos y el tráfico de diamantes.

Publicada en italiano en 2008, esta es la décimo cuarta novela de las veinte que tienen como protagonista al entrañable Comisario Montalbano.

Andrea Camilleri. 1925. Sicilia, Italia

Andrea Camilleri. La edad de la duda. España: Ediciones Salamandra, 2012, 224 págs. USA: Penguin Books, 2012. 274 págs.

 

POR LA BOCA MUERE EL PEZ

Salvo Montalbano y Grazia Negro

Por la boca muere el pez  (Acqua in bocca, 2010) es el resultado de un muy bien logrado y divertido ejercicio de escribir una novela policíaca entre dos autores  italianos, Andrea Camilleri y Carlo Lucarelli, que ponen a sus respectivos detectives a investigar un asesinato. En vez de un narrador la acción se presenta con cartas y mensajes entre ellos, informes forenses, partes de policía, fotografías, cartas cifradas dentro de canelonis y tortelinis y noticias de periódicos.

La Inspectora en Jefe Grazia Negro (Carlo Lucarelli) de Bolonia envía un comunicado oficial al Comisario Salvo Montalbano (Andrea Camilleri) de Vigata solicitando su ayuda para esclarecer el asesinato de un tal Arturo Magnífico, quien se encontró asesinado con una bolsa de plástico en la cabeza, un charco de agua, sin un zapato y tres peces de la especie Betta Splendes.  Grazia le escribe a su colega que sus superiores no sólo la han sacado de la investigación sino que le han prohibido que se involucre.  Grazia y Salvo, a espaldas de sus superiores se envían comunicaciones (y parece que cuando lo estaban escribiendo, los autores no sabían lo que él otro iba a contestar) y pronto se dan cuenta de que están involucrados altos mandos y el servicio secreto llamado “servicios desviados”.  Aparecen fugazmente los ayudantes o equipos de cada uno de ellos haciendo alguna tarea menor y por supuesto el embrollado Cantarella que siempre nos hace reir.

Andrea Camilleri, Porto Empedocle, Sicilia, Italia. 1925

                     Carlo Lucarelli, Parma, Italia. 1960

Andrea Camilleri & Carlo Lucarelli, Por la boca muere el pez. Barcelona: Papel de liar. 2011. 113 págs.

Karo Hämäläinen, “Calle Erottaja”

 

Este es el primer thriller financiero que leo, sin detective ni policías. Y éste es el segundo libro que leo de un autor finlandés, escrito en finlandés y traducido al español (¿quién no leyó en su juventud Sinuhé el Egipcio de Mika Walkari?).

El autor Karo Hämäläinen, editor de la revista financiera Arvopaperi(“Valores”), en una entrevista publicada en El País (Agosto 10, 2012) defiende su novela “como un método más fiable que el periodístico para desenmascarar el entramado de intereses que nos ha llevado a la quiebra del sistema financiero y la ruina de muchos estados”.  Hämäläinen narra la crisis financiera desatada por la bancarrota de una de las instituciones de inversión más importantes americanas, Lehman Brothers. Seguida por la de los bancos islandeses y cómo en efecto dominó afectó los mercados bursátiles de Suecia y Finlandia. El título hace referencia a la calle Erottaja en Helsinki, donde se ubica el sector financiero de la capital finlandesa.

La historia nos introduce al vocabulario bursátil, a los centros financieros y sus lujosas oficinas decoradas con objetos del famoso estilo Jugend, el art nouveau finlandés; con un ritmo muy dinámico (tal vez tratando de reflejar la dinámica de los sistemas económicos internacionales que en cuestión de horas revientan en crisis mundiales cada vez más brutales). La desmesura de los sistemas financieros se ejemplifica en los omnipotentes  y omnipresentes banqueros quienes al no poder obtener salarios más altos, empiezan a construir imperios con pies de barro, como Filexion la compañía fantasma creada por el Rata  como su propia caja de préstamos y manejada desde Berlín, que aparentemente hace unos negocios pésimos  al comprar títulos con tasa de renta variable con los millones que ha pedido prestados y al cabo de unos días los vende prácticamente al mismo precio.

El autor describe a los accionistas, a los directores de los grupos, de los bancos, a los directores jurídicos, los “brokers”, los analistas,  los administradores de carteras, de fondos, a los inversores privados, los inversionistas, los clientes, todos teniendo en común el “Hybris”, la desmesura, el exceso de ambición, la AVARICIA, así, en mayúsculas, “comprar barato, vender caro”.

La novela empieza el primer día de la crisis financiera, el lunes 6 de octubre de 2008 cuando se produce un “bank run”, esto es, cuando los clientes empiezan a retirar masivamente sus ahorros y baja la liquidez de los bancos. Hay tres protagonistas principales: los socios fundadores de Erottaja Investment Partners, Rainer Olavi Oraspää, “el Rata”, Anders Sundström y Krista Saukkonen quienes después de consolidar  muy exitosamente su firma, la vendieron a la compañía sueca Wilenius & Rörstrand, pero manteniendo una participación en ella en Helsinki, desde entonces dirigida por el sueco Christer Hammaren.  El martes 7 de octubre la casa matriz sueca decide vender W&R Suomi (Suomi significa Finlandia o finlandés en finlandés). Uno de los tres socios fundadores aprovechará la coyuntura para presentar la mejor y más baja propuesta. En un plan maquiavélicamente estructurado y aparentemente inefable, ese socio traiciona y lleva a la ruina a sus otros dos socios, sin que lo puedan imaginar y menos prever. Se suceden secuestros, trampas, suicidios, atentados y un asesinato físico, porque morales puede haber tantos como los llevados a la ruina.

Es interesante notar que la traducción del finlandés al español mantiene algunas ideas en inglés que probablemente se hayan escrito también en inglés en la versión finlandesa por ser comunes en este muy específico contexto: “On the left side there is nothing right, and on the right side there is nothing left.” “Sería bye-bye, no buy, buy”.

Karo Hämäläinen, Finlandia 1976.

Hämäläinen, Karo. Calle Erottaja. España: Ediciones B. Bruguera, 562 pags. 2012. Kindel edition: Amazon Digital Services, Inc.

 

Back to top