La bibliografía del neerlandés Janwillem van de Wetering (Roterdam, 1931-2008) comprende cerca de cuarenta títulos publicados. Escribió en holandés y en inglés, libros para niños, novelas de ficción y de no ficción. Sobresale su muy popular serie de catorce títulos de los detectives Grijpstra y Gier, escritas entre 1975 y 1997. Con base en esta serie, se han realizado tres películas, una también muy popular serie de televisión y cuatro radiodramas.
La mayoría de las tramas de las novelas de van de Wetering sucede en la ciudad de Ámsterdam, que los detectives recorren en sus modestos Volkswagen o bicicletas, atravesando constantemente el río Ámstel. La narración tiene un ritmo pausado en concordancia con el ritmo del trabajo policiaco de los detectives holandeses, si se compara con otras novelas del género en otros países; en vez de suspenso y distractores, se enfatiza el seguimiento ordenado de la investigación en el marco de la ley. El escritor transmite el ambiente cordial entre mandos y colegas, el tono de respeto para las víctimas y de tolerancia para los criminales.
En pie de página se aclaran los rangos en la Policía municipal de Amsterdam: “constable, constable first class, sergeant, adjutant, inspector, chief inspector, commissaris. An adjutant is a non-commissioned officer”. Y así sabemos que según la cadena de mando, los protagonistas de esta serie son el Comisario, el Asistente- Detective Henk Grijpstra y el joven Detective-Sargento Rinus de Gier de la Brigada de Homicidios de la Policía Municipal de Ámsterdam. Representan tres generaciones, siendo el Comisario el más viejo, seguido por Henk Grijpstra y el joven Rinus de Gier. Y se juntan a tocar la flauta y beber brandy.
The Blond Baboon, en holandés “Der blonde Affe” se publicó en 1978. En español se traduciría como “El babuino rubio” (especie de primate). Empieza cuando, en una noche de tormenta, muere Elaine Carnet, una mujer de mediana edad, dueña de una compañía de muebles y madre de la joven Gabrielle. Elaine tiene un socio, Mr. Bergen, un exnovio llamado Jan Vleuten, “pero todos lo llaman the blond baboon” y está en Ámsterdam Francesco, hijo de Giovanni Pullini, hijo de su proveedor de muebles, que vive en Milán. En un momento de la novela, parece que todos tuvieron oportunidad y motivo para hacerle caer de las escaleras, caída que ocasionó su muerte, “pero no su asesinato”, aclara el Comisario.
Janwillem Lincoln van de Wetering, Países Bajos. 1931-2008
Janwillem Van De Wetering, The Blond Baboon (A Gripstra and de Gier Novel). New York: Soho Press. 1975. Kindle Edition. 216 pags
Comentarios