A.Petrook

Anne Capestan

El Género Negro también puede hacer reir.  La brigada de Anne Capestan (2015) de la escritora francesa Sophie Hénaff (1972) es un thriller escrito con muy buen humor.

Anne Capestan tiene 37 años, había estado suspendida varios meses, “…Aquellos seis meses de inactividad ya le habían hecho mella. Había andado mucho. Se había recorrido por la superficie todas las líneas del metro parisino, metódicamente, de la 1 a la 14, de principio a fin. Tenía la esperanza de que la reintegrasen al servicio activo antes de empezar con los trenes de cercanías…”. 

Hasta que un día Buron, el Director regional de la Policía Judicial de París,  la manda llamar.  Le informa que Asuntos Internos la había absuelto y podía regresar al servicio activo.

“Que la iban a poner al mando de una brigada especial, formada por los policías menos ortodoxos”, esto es, “A los borrachos, los tarados, los depres, los vagos y otros cuantos, a todos los que son un estorbo para nuestros servicios, pero que no podemos echar, los vamos a juntar en una brigada para luego dejarla olvidada en un rincón. Y estará bajo su mando”.

”…—¿Por qué me da a mí el mando? —Porque es la única que tiene el grado de comisaria —dijo Buron—…”

Además, iba a tener cientos de casos, “—La prefectura, el SRPJ[1] y las Brigadas Centrales han accedido a que herede usted todas las investigaciones sin resolver de todas las comisarías y brigadas de la región”. 

A Anne y a su equipo los ubican en unas oficinas amplias pero viejas y lejos de las oficinas de gobierno, equipadas con muebles viejos y casi inservibles.

Y muchas cajas conteniendo cientos de casos que tendría que resolver este, un tanto desatinado equipo formado por Anne, el Agente Santi, cuatro años de baja por enfermedad; capitán Merlot, alcohólico; los tenientes José Torrez, alias Malfario, Dax y Évrard; el capitán Orsini; el comandante Louis-Baptiste Lebreton; y la capitán Eva Rosière, una escritora de novelas policíacas.

Y así empiezan a abrir las cajas y a investigar…

Sophie Hénaff. (Francia, 1972)

Sophie Hénaff. La brigada de Anne Capestan (Anne Capestan 1) (Spanish Edition) . Barcelona: Penguin Random House Grupo Editorial España. 2016. 328 págs. Edición de Kindle.

Hong Ju

“–Doctor Hong, usted, cuyas deducciones son tan impresionantes como las de Sherlock Holmes, ¿pudiera ayudarnos a ver con claridad lo que ha sucedido aquí esta noche? –¡Es muy simple! En mi opinión, no sucedió nada absolutamente”.

Crímenes de Sangre de He Jiahong (Beijing, 1953), es un thriller que nos va llevando de la mano en la reconstrucción de un crimen cometido once años atrás, y en su resolución con apego a los procedimientos judiciales chinos. Porque el personaje principal Hong Ju es un abogado, como su creador He Jiahong, prestigiado especialista en el procedimiento penal y de criminología. De origen manchú, He Jiahong vivió la época de la Revolución Cultural de Mao Zendong; trabajó como chofer de tractor y maestro en una granja en el noreste de China. Estudió Derecho en Beijing y su doctorado en la Universidad de Northwestern en Estados Unidos. Actualmente es profesor de Derecho en la Universidad Renmin en Beijing.

La historia de Crímenes de Sangre empieza en Beijin en 1994, cuando Hong Ju es contratado por el hermano mayor de un joven injustamente encarcelado once años antes por la violación y asesinato de una joven. En 1983 Zheng Jianguo vivía con su hermano mayor y trabajaba en una granja colectiva cerca de la pequeña ciudad de Binbei en la provincia de Heilongjian, en el noreste de China. Una noche su vecina, la joven Li Hongmei, quien también vivía con su padre y su hermana, fue violada y asesinada.  Gu Chunshan y Wu Hongfei, oficiales del departamento de Seguridad Pública que estaban en la región investigando las actividades de otro joven Xiao Xiong, hijo de un antiguo derechista, se apresuraron a inculpar a Zheng Jianguo.

El abogado Hong Jun viaja a la ciudad de Binbei, recorre la región en tren, visita la granja, localiza a la hermana y al padre de la joven. Investiga acuciosamente, resolviendo interesantes enigmas. Un puñal, los exámenes forenses de la década de los noventa, dos tipos de sangre, los trayectos ferroviarios, una aparición en la cueva del Oso, otro asesinato en una habitación cerrada.

La narración fluye fácil y yo diría muy gratamente, con descripciones de la vida de la ciudad, la provincia y el campo de China en las décadas de los ochenta y noventa del siglo XX.  La montaña de Daxing’an y la cueva del Oso y la cacería; los “centros de ocio” baños saunas muy sofisticados; los salones de baile; los restaurantes; las costumbres, entre ellas las formas de relación entre personas. La traducción de la novela refleja la forma respetuosa de cómo se tratan las personas chinas, siguiendos códigos como agregar al nombre el adjetivo “mayor” por respeto y “hermana”. En notas de páginas se leen algunas explicaciones sobre las expresiones llenas de imágenes de la lengua hablada.

“A propósito, me llamo Hong Jun: Hong como cuando decimos hong shui meng shou –las peores catástrofes– y Jun como en qian jun yi fa –solo tiene un pelo . ¿Y usted cómo se llama? –Mi nombre es Bao, pero todo el mundo me llama Gigantesco Viejo Bao” .

En Crímenes de Sangre hay historias de amor y de redención, pero no sólo de los personajes, sino de la historia China.

A lo largo de mi larga vida, viví varias épocas de la historia de nuestro país. Bajo el reino de la dinastía manchú, los pequeños diablos extranjeros no nos consideraban como seres humanos: se servían de los Orochong como cobayas para sus experimentos bacteriológicos, y más de un millar de los nuestros dejaron allí la vida. El Kuomintang no fue muy bueno. Aprovechando el hecho de que no sabíamos leer, sus soldados nos engañaban de todas las Solo después de la llegada al poder del Partido Comunista nosotros comenzamos a vivir mejor.

Crímenes de Sangre originalmente publicada en chino en 1994, está traducida al francés, al inglés y al español.  Es la primera de cuatro de la serie del abogado Hong Jun de Beijing:

• Crime de sang / Hanging Devils / Crímenes de sangre
• Le mystérieux tableau ancien
• L’énigme de la pierre œil de dragon
• Crimes et délits à la bourse de Pékin / Black Holes / Crímenes y delitos en la Bolsa

He Jiahong. Beijing, 1953

He Jiahong. Crímenes de sangre. China Intercontinental Press. 2015. 525 págs. Edición de Kindle.

Neil Bannerman

La historia de The Man With No Face (1981) del escritor escocés Peter May (1951) se desarrolla en Bruselas, durante diez días en el invierno de 1979. La historia sorprende “por la actualidad de la temática y la ambientación en el contexto del mundo”, como bien escribe el autor en la introducción a la edición de 2019.

En la sede de la Comunidad Económica Europea (CEE) de Bruselas se estaba celebrando una reunión del consejo de Ministros europeos.  Todavía se veían edificios con vestigios de la ocupación nazi y los extranjeros tenían que tener presente el conflicto entre dos lenguas y dos culturas. El ambiente era frío, con nieve y lluvia y permeaba las reuniones de los políticos y los corresponsales europeos. De parte del Reino Unido asistía Robert Gryffe, el Ministro de Relaciones Exteriores.

Inglaterra estaba viviendo intensos debates políticos por las elecciones, entre ellos, su membresía a la Unión Europea.  Alguien en las afueras de Londres había contratado a Kale, un asesino a sueldo, para liquidar al ministro y a otra persona con la que se reuniría en Bruselas,  “…I want both men dead . . . without suspicion of murder..”

En Escocia Wilson Tait, el nuevo editor del peiodico Edinburg Post y a pesar de que no le gustaba Neil Bannerman,  lo envió a Bruselas para cubrir la reunión de la EEC.

“…It was ironic that later he would look back on this day as the day it all began. The day after which nothing would ever be quite the same again. But at the moment, so far as Bannerman knew, it was just a day like any other…”

Tim Slater era el corresponsal del Edinburg Post en Bruselas. Bannerman sabía que Slater era viudo, pero se sorprendió cuando al llegar al departamento de Slater encuentra que éste tenía una hija, una niña de once años, “…an autistic daughter – a girl who could not speak, who could barely write, whose terrible deficiency was her inability to communicate..”

Tim Slater era la otra persona a quien Kale debía asesinar.  El día de la reunión con Robert Gryffe, Slater no había tenido con quien dejar a su hija por lo que acudió con ella pero la dejó afuera del departamento del ministro inglés. Kaler había pasado la noche escondido en el departamento, tenía planeado todo al detalle, cuando oyó voces salió y disparó, cambió las armas para que pareciera que uno había matado al otro y luego se había sucidado.  El asesino limpió, salió del departamento, del edificio, sin saber que una niña lo había visto y sin imaginar que esa niña dibujaría a un hombre sin rostro.  El dato se filtró a la prensa: “L’HOMME SANS VISAGE – EST-IL L’ASSASSIN?”.  La niña que no se podía comunicar con palabras, tenía una habilidad excepcional para captar todos los detalles y dibujarlos. (Es interesante que hace casi cuarenta años Peter May, ponga en voz de su narrador las actitudes, pensamientos, angustias, temores y reflexiones de una niña autista).

Bannerman se encuentra con su colega asesinado y con una niña sola en un país extranjero. Con reticencia, no tiene otra opción que investigar qué estaba pasando y cooperar con el Inspector Georges du Maurier, de la división de homicidios de la policía judicial belga.

‘You see, Monsieur, this great country of ours is really an uneasy alliance of two very different cultures. Two countries, you might say. The Flemings in the north and the Walloons in the south. The language of the north is Flemish and in the south it is French. But our differences go much deeper than language. They are cultural, historical. Brussels may have been crowned the new political capital of Europe. A great cosmopolitan city.’ He snorted his derision. ‘But it is pure veneer, Monsieur Bannerman.

Es una lástima que Peter May, a quien le gusta escribir series, no escribiera una con Neil Bannerman, porque en su historia hay mucho de eso que llamamos humanidad y amor.

Peter May. Escocia. 1951

Peter May. The Man With No Face. London: Quercus, 2019. 416 pages. Kindle Edition,

Hay novelas que vale la pena leer por que son una ventana a diferentes realidades;  otras por la historia o por la trama; algunas llegan a ser retratos del alma humana; otras por la maestría en el lenguaje. Pocas novelas reúnen todo. Este es el caso del autor escocés Peter May (1951). 

Las novelas de  Peter May se agrupan en las siguientes series:

The Lewis Trilogy 

The Enzo Files

The China Thrillers

Además ha escrito diez novelas independientes. Hasta la fecha:

The Man With No Face

Filiberto García

“Conque mucha Mongolia” “¡Pinche Mongolia!”

Filiberto García, desde la calle de Dolores en la ciudad de México, desenreda un complot internacional para asesinar al presidente de Estados Unidos John F. Kennedy.  Y Rafael Bernal, (México 1915 – Suiza 1972), prolífico y cosmopolita escritor, nos lo cuenta en El complot mongol (1969), tal vez la primera novela policíaca mexicana y la primera novela de espías .

La novela ha sido valorada por sus contenidos sociológicos y psicológicos, y por su espléndida narración que en tercera persona va introduciendo los monólogos de Filiberto García. Bernal logra sendos retratos de personajes paradigmáticos de los sesenta: “el licenciado”, “el coronel”, el ruso de la KGB, el gringo del FBI, los chinos de Dolores y por supuesto “el matón”, Filiberto García, siempre con un “pinche” en la boca.

Filiberto García tiene 60 años, pistolero y matón desde tiempos del presidente Obregón cuando lo único que se necesitaban, dice,  “eran huevos, ahora títulos“, desentraña una intriga internacional para asesinar al presidente de Estados Unidos durante su visita a México. Filiberto había sido contratado por el licenciado para trabajar con el ruso y con el gringo: los chinos van a matar al presidente de Estados Unidos, los rusos se enteran en Mongolia y avisan sobre este complot.

Reminiscencias de la revolución mexicana, clichés, parodias, muertos y medio millón de dólares en billetes de “50” y el siempre atrayente fondo del mundo de los chinos de Dolores: de Liu y su tienda, donde vive Martita, de Pedro Yuan, donde juegan al pókar y del café Cantón de Wang. Buenísima y muy, muy divertida!!!!

 Rafael Bernal, México D.F 1915 – Suiza 1972.

Rafael Bernal. El complot mongol. México:  Joaquín Mortiz/SEP, Lecturas Mexicanas Segunda Serie, núm 7, 1985. 214 págs.