Todos te recordarán (2019) del escritor catalán Andreu Martín (Barcelona, 1949) comienza cuando un pescador encuentra el cuerpo de un hombre sobre un bloque de hormigón frente al mar “con la cabeza destrozada por dos proyectiles”, la “víctima era Santiago Ortuño Carrero, de cincuenta y cuatro años, inspector del cuerpo de la Policía Nacional”.

No es fácil leer a Andreu Martín, por lo que cuenta y por cómo lo cuenta.  La forma en que narra los estrujantes hechos de Todos te recordarán, está estructurada en el constante flashback*, con diferentes voces, intercalando la narración, diálogos y monólogos interiores, denuncias e interrogatorios, reportes e informes policiales, las operaciones policiales “Diógenes” y “Santiago y cierra, España” narradas “en vivo”,  elementos todos estos que intensifican la acción y el suspenso.

La trama de la novela se desarrolla entre un antes y un después de 2017, con el marco real de una Barcelona enrarecida por los atentados yihadistas sucedidos en el emblemático paseo de las Ramblas el 17 de agosto, y “el procés”, el movimiento político para independizar a Cataluña de España.  En este ambiente, se desarrolla la ficción de un proceso de investigación para detectar y apresar a los integrantes de una célula terrorista islámica que, según indicios, actuaba en el barrio del Raval.  Alrededor de la trama, Andreu Martí va contando la historia de sus protagonistas, en pedazos, saltando entre los “antes” y los “después”, con los cuales vamos teniendo una perspectiva casi completa del policía Santiago Ortuño, de la vocalista Leire Alfaro y del iraquí Abduh Fayad.

Leire Alfaro, “Sandunga”, es una joven vocalista con cierta fama. Acude a las oficina sede la Brigada provincial de extranjería y fronteras donde es atendida por el Inspector Santiago Ortuño. La joven le solicita un permiso de residencia y trabajo para un iraquí, de nombre Abduh Fayad, a quien ella le había conseguido trabajo en el negocio de los hermanos Alí y Adnan Shaddad, iraquíes, dueños de la tienda “Reparaciones del hogar” en el barrio del Raval.  Leire creía que uno de los hermanos Shaddad era un imán terrorista y que estaba tratando de convertir a Abduhl en terrorista. “—¿Cómo has dicho? —Lo que oye. Terrorista suicida. Y Abduh se lo puede contar todo. Puede ser su confidente. De primera mano, desde dentro. Y les puede ayudar a desarticular una célula yihadista antes de que actúe. Ortuño se ha quedado sin palabras.   Ahora, Abduh va mucho por la mezquita…”.

Todos te recordarán describe muy gráficamente los antes, el presente y el después de la violación de Leire, del adoctrinamiento de Abduh, de las complejas relaciones entre dos cuerpos de policía en la tarea de activar redes de vigilancia antiterroristas y, en medio de operaciones policiacas, enfatiza en la diversidad del barrio del Raval y en la inevitable concurrencia con los inmigrantes musulmanes, sus tradiciones y el yihad.

La novela de Andreu Martín transmite que en esta vida no sólo todo es complicado, sino que lo complicado puede agravarse y provocar explosiones, literal y virtualmente hablando, y que las complicaciones entre el amor y los celos y/o entre el amor y el deseo, suelen ser los detonadores más fatales.

*Wikipedia: “La analepsis o escena retrospectiva —conocida también con la voz inglesa flashback— es una técnica, utilizada tanto en el cine y la televisión como en la literatura, que altera la secuencia cronológica de la historia, conectando momentos distintos y trasladando la acción al pasado”  https://es.wikipedia.org/wiki/Analepsis

Andreu Martín. España-Barcelona, 1949.

Andreu Martín. Todos te recordarán. Barcelona: Editorial Alrevés. 2019. 312 págs. Edición de Kindle.

   Rocco Schiavone

Las novelas del “vicequestore” Rocco Schiavone son muy divertidas, a pesar de su tragedia personal y de los crímenes que investiga.  Su creador, el escritor romano Antonio Manzini (1964), lo ha dotado de un gran talento para hacer muy agudas observaciones y comparaciones. Rocco es mordaz, irónico y  relajado en relación con la “legalidad”.

Según Wikipedia, al día de hoy la serie de Rocco Schiavone se compone de once novelas que, espero, iré reseñando según se vayan traduciendo del italiano.

La serie empieza cuando Rocco Schiavone llega procedente de la comisaría Cristóbal Colón de Roma a Aosta, como “vicequestore” o subjefe de la jefatura de policía de esa pequeña ciudad en el noroeste de Italia, en los Alpes italianos.  Había nacido en el barrio del Trastévere en Roma en los años sesenta y tal vez por eso él y sus amigos Sebastiano, Brizio y Furio,  tienen algo (o mucho) de pillos. Para Rocco es una oportunidad poder hacerse de dinero extra, no siempre sigue las reglas, y dice odiar Aosta, las montañas, el clima, la nieve y las pistas de esquí.

También dice, o repite, que no puede empezar su día si no se fuma, ya en su oficina, un cigarro de marihuana, que no le quita lo irascible, intolerante y sarcástico. Cataloga a sus subordinados y sospechosos según la imagen de algún animal de su bestiario mental y clasifica los problemas a los que se enfrenta según la intensidad de un “dolor de culo” en una escala de seis a diez .  No se porta bien con Nora o Ana “con las que intercambia fluidos corporales”, pues adora a su Marina, “Pasado mañana es el cumpleaños de Marina. Que nació justo a medianoche. Por poco no fue el 21. Pero, para mí, Marina y la primavera siempre han sido una misma cosa”.

Pista negra

Pista negra, Pista nera (2013) narra el primer caso del subjefe Rocco Schiavone en Aosta.

Un jueves el agente de policía Deruta –Cien kilos de inútil masa corporal, en pugna con D’Intino por alzarse con el título al más idiota de la jefatura- lo llama temprano a su casa y le informa que una de las máquinas para limpiar la nieve de la estación de Champoluc, había tropezado con el cuerpo de un hombre.

Rocco Schiavone que ya tenía cuatro meses en Aosta y que lo único que conocía era su piso, la jefatura, la fiscalía y la Trattoria degli Artisti Pam Pam, llega malhumorado por el frío y la nieve a la estación de esquí. “Un dolor en el culo de décimo grado” se dice al darse cuenta que no es un accidente, sino un asesinato.

El muerto se llamaba Leo Micciche y tenía un pañuelo ensangrentado atorado en la garganta. Descubrirá que es siciliano, que está casado con Luisa Pec, una joven del pueblo de la montaña,  que está embarazada, que entre los dos poseen un pequeño hotel para los turistas esquiadores, que están muy endeudados, y además que Luisa se ve con su exnovio Omar Borghetti, jefe de los profesores de esquí.  En el pueblo de la montaña todos se conocen y  se relacionan por la estación de esquí, instructores, limpiadores de las pistas, Luisa, su marido y su exnovio. Hay deudas e infidelidades, o sea, que el dinero y el amor parecían ser como siempre los motivos más comunes de los crímenes.

Antonio Manzini. Pista negra. Barcelona: Ediciones Salamandra. 2015.  251 págs. Kindle Edition.

 La costilla de Adán

“Cuando Irina Oligova entró al departamento de Patrizio y Ester Baudo en la via Brocherel de Aosta, el departamento que limpiaba tres veces a la semana, estaba pensando en su relación con Ahmed, en que ella era una ortodoxa de Lituania  y Ahmed un musulmán de Egipto; y que además estaba Helmi, el hijo de Ahmed, que a sus dieciocho años era un desastre.  El estado en el que estaba el departamento la sacó de sus pensamientos, se extrañó del desorden  y cuando llamó a la señora Ester y no obtuvo respuesta, salió corriendo aterrada.”

El segundo caso de Rocco Schiavone narrado en La costilla de Adán, La costola di Adamo (2014) comienza el viernes 16 de marzo. Rocco se había despertado de mal humor y con frío. Había seguido el mismo ritual de cada día: ducha, cápsula de expreso de máquina, afeitado, “pantalones de pana marrón, camiseta interior —de algodón por dentro y lana por fuera—, calcetines de mezcla de lana, camisa de franela a cuadros, jersey fino de cachemira con cuello de pico, chaqueta de pana verde y sus inseparables Clarks”, el noveno par en sus seis meses en Aosta. Fue a desayunar al bar de la plaza y ya en su oficina, sentado frente al escritorio, se fumó el cigarro de marihuana de cada mañana, y como cada mañana “…había hecho todo lo posible por no encontrarse con el agente D’Intino, a quien le tenía más ojeriza que al inhóspito clima valdostano.”

A las 10:10 de la mañana entró a su oficina la inspectora Caterina Rispoli para informarle que parecía que estaban vendiendo drogas en uno de los parques de la ciudad, denuncia que le dio el pretexto para deshacerse por unos días de los, en su opinión, muy cretinos e ineptos oficiales D’Intino y Michele Deruta y mandarlos a vigilar día y noche el parque.

Luego entró Italo Perron para avisarle de un probable asalto en un departamento residencial perteneciente a un matrimonio de apellido Baudo y juntos salen de la jefatura. Ya en el departamento de los Baudo revisan el departamento; al abrir una de las puertas se encontraron con una habitación a oscuras, buscan el interruptor y al pulsarlo se provocó un corto circuito, a tientas llegaron a la ventana y recorrieron las cortinas. En el centro de la habitación, colgada de la lámapara estaba una mujer, Ester Baudo. ¿Robo? ¿Suicidio? ¿Asesinato? “Un dolor en el culo de décimo grado”.

Rocco y su equipo investigan a Irina,  a Ahmed y al joven Helmi quien les dio varias sorpresas. también al marido, Patrizio, y a la única amiga de Ester llamada Adalgisa Verratti. Pero Rocco sentía que había algo que no encajaba, algo que se le estaba olvidando, un detalle que se le escapaba, que estaba oculto en su mente.

“Cuando todo se esclareció, fue como recibir un golpe en el plexo solar, fuerte y potente, de esos que te quitan la respiración y te dejan con las piernas flojas. Tenía que ir corriendo a la jefatura. —Era demasiado fácil —dijo, abriendo la puerta del bar—. Era todo demasiado fácil. ¡Joder, joder, joder!… el ojo había registrado algo que la mente tardó unos pocos segundos en comprender.”

Rocco se había dado cuenta que había sido usado y manipulado en “un juego que pasó de la imaginación a la vida real.”

 Antonio Manzini. La costilla de Adán. Barcelona: Ediciones Salamandra. 2016. 284 págs.  Kindle Edition.

Una primavera de perros

En Una primavera de perros, Non è stagione (2015) Rocco y su equipo llevan dos investigaciones paralelas, la la muerte de dos pillos, la del rumano Carlos Figus y el italiano Carlo Figus, en un accidente de coche, y la desaparición de la joven Chiara Berguet.  Habrá dos asesinatos, el del tío Marcello y el de Adele, la esposa de su querido amigo de la infancia Sebastiano, que quiso darle susto a su esposo.

“A Chiara le costaba respirar… Llevaba horas sin moverse… Tenía que ser un garaje o un almacén abandonado… Empezaba a recordar. La noche anterior. Había salido con Max, su novio, y Giovanna.. Alberto, el primo de Max, había ido desde Turín… Sonia, Paola, Giovanna: las más guapas del colegio eran las más inseguras. Ella no. Chiara era fuerte. ., eran alguien en Aosta. Chiara Berguet era una líder… Faltaban seis días para su cumpleaños. Diecinueve.”

El arquitecto Pietro Bucci Rivolta, a quien había conocido en casa de Nora, se había presentado en la jefatura con su hija Giovanna quien le dice estar segura de que algo le había pasado a su amiga Chiara.  Rocco acude a la casa de la joven y encuentra reunidos a sus padres, Pietro y Giuliana Berguet, con el vicepresidente de la empresa,  Cristiano Cerruti,  y con el hermano de Pietro,  Marcello, quien era maestro en la escuela de Chiara.  A pesar del ambiente, todos niegan que Chiara esté desaparecida y le piden los deje en paz.  El padre es dueño de una empresa constructora de nombre Edil.ber, exitosa,  con buenos contratos,  pero con falta de liquidez.  Rocco irá descubriendo cómo la usura de los préstamos bancarios y la avaricia de una mafia financiera, corrompen y no tienen límites.  Y como en todo pueblo pequeño, otra vez, todos parecen estar relacionados.

“—Seba, soy Rocco. —¡ No me digas! Lo pone en la pantalla. —Su amigo tenía voz ronca, ausente y triste. —Tengo malas noticias. —¿ Qué pasa? —¿ Has hablado con Furio? —Sí, ¿por qué lo preguntas? ¿Te ha contado que Adele ha desaparecido? —No ha desaparecido. —¿ Sabes dónde está? —Sí, lo sé. Había venido a mi casa. —Seba se quedó callado—. ¿Seba? ¿Me oyes? —¿ Había? ¿Cómo que había? ¿Adónde ha ido? —Esta noche. Le han disparado. Ha muerto, Seba.”

 Antonio Manzini. Una primavera de perros. Barcelona: Ediciones Salamandra. 2016. 253 págs. Kindle Edition.

Sol de mayo

En Sol de mayo, Era di maggio  (2015), el subjefe Rocco Schiavone sigue en Aosta, pero no en su piso, alguien que lo quería muerto había entrado a su piso y en vez de matarlo a él, había asesinado a Adele, la esposa de su amigo Sebastiano.

“Llevaba tres días sin salir. Tres días sin encender el móvil, sin pisar la comisaría ni ver a sus compañeros de trabajo, sin ir a desayunar a la piazza Chanoux, sin fumarse un porro ni quedar con Anna. Quitando los paseos con Loba para que ésta hiciera pipí, permanecía atrincherado en su cuarto de la pensión Vieux Aosta, mirando alternativamente el televisor y el techo, que a menudo resultaba mucho más interesante que el primero…” 

Rocco sigue dos noticias en el periódico:

“LA SOMBRA DE LA ’NDRANGHETA TRAS LOS EXTORSIONADORES DE AOSTA.  Prestaban dinero a empresarios y particulares con unos intereses desorbitados, para más tarde apoderarse de parte de sus bienes y cuentas bancarias. Ésta era la actividad de Domenico Cuntrera, oriundo de Soverato, con antecedentes penales, al que la policía ha arrestado gracias a las investigaciones sobre el homicidio de Cristiano Cerruti, mano derecha del constructor Pietro Berguet, presidente de Edil.ber.”

“SIGUEN SIN IDENTIFICAR AL ASESINO DE LA CALLE PIAVE. Todavía no se ha puesto nombre ni rostro al hombre que la noche del jueves pasado entró en el piso del subjefe Rocco Schiavone, en la calle Piave, y mató de ocho disparos a Adele Talamonti, romana de treinta y nueve años, amiga y confidente del subjefe. Según las últimas revelaciones, la víctima se  encontraba en Aosta de visita amistosa.

Sol de mayo es la cuarta novela con el subjefe Rocco Schiavone quien continúa la investigación de los implicados en la captura de la joven Chiara Berguet y la extorsión a su padre, el dueño de la compañía Edil.ber, y busca al asesino de Adele, antes que éste intente nuevamente matarlo.

Descubre que Laura Turini, la directora de la Caja de Ahorros del Valle. “¿Se acuerda? Le prestaba dinero a Ediil.ber, de Pietro Berguet. El banco le cerró el grifo a la constructora y entonces Berguet le pidió un préstamo a Cuntrera, o sea, a la ’Ndrangheta, y el amigo este quiso hacerse con el poder y arrebatarle toda la empresa.” Ingresa infiltrado unos días al penal de Vallardo para investigar la muerte de Cuntrera, gracias a lo cual el equipo de Investigaciones Especiales llevarn a cabo arrestos espectaculares de todos personajes coludidos con licitaciones y bienes inmuebles.

En Roma Rocco busca contactos, pide ayuda, se reúne con sus amigos “poco recomendables” que lo llevan al asesinato de dos delincuentes, Corrado Pizzuti, asesinado en esos días, y Enzo Baiocchi.

“Seba fulminó con la mirada a Furio, que por toda respuesta le enseñó el dedo. —¿Y qué has sabido? —Enzo Baiocchi.  Brizio y Furio pegaron un bote en la silla. Sebastiano, en cambio, permaneció impasible. —Se fugó hace quince días de la prisión de Velletri. Y luego mató a Corrado Pizzuti. —¿Corrado? ¿No era el que hace años conducía el coche? —preguntó Brizio…”

“…— Se llama Enzo Baiocchi . Es un criminal fugado de la prisión de Velletri . — ¿ Y por qué te la tiene jurada ? — Siete de julio de 2007 . Mi mujer y yo habíamos salido a tomar un helado . Yo había perdido una apuesta , una tontería , un juego que solíamos hacer . Cuando volvimos al coche , se nos acercó, Corrado Pizzuti al volante y a su lado Luigi Baiocchi , el hermano de Enzo. Apenas me dio tiempo a darme la vuelta . Baiocchi tenía la pistola en la mano . Disparó dos veces . Yo me agaché por instinto . Marina no . Ella no se agachó . El primer tiro le atravesó la garganta y el segundo le entró por la sien izquierda . Ni siquiera tuvo tiempo de comprender lo que . . . — La voz se le quedó trabada . Cerró los ojos y se mordió los labios.”

Antonio.Manzini. Sol de mayo. Barcelona: Ediciones Salamandra. 2017. 352 págs. Kindle Edition.

7-7-2007

La trama de 7-7-2007 (2016) se desarrolla entre el verano de 2013 en Aosta, y el verano de 2007 en Roma.

Rocco lleva ya diez meses trabajando en la jefatura de Aosta. Se ha mudado a un nuevo piso en la via Croix de Ville después de que en el anterior, el de la calle Piave, habían asesinado a Adele Talamontini con unas balas dirigidas a él.

Andrea Costa, el jefe superior de la jefatura y el juez Baldi lo interrogan sobre los sucesos del asesinato, “…Hablemos del caso de la calle Piave. Según me ha contado su señoría aquí presente, usted conoce la identidad del asesino y el móvil…, sabemos que va a menudo a Roma…”

Rocco les informa que el asesino de Adele se llamaba Enzo Baiocchi, y así Rocco empieza su relato de un verano de 2007 en Roma, tenía cuarenta y un años, era subjefe de la brigada móvil, investigaba la muerte de dos jóvenes que lo llevaron a dirigir una operación exitosa en la que se requisó un cargamento de heroína,  lo que provocó el atentado en que Luigi Baiocchi, mató a su esposa Marina.

Las cosas bellas están pensadas para quienes ya llevan la belleza dentro. Creo que a mí me la extirparon para siempre. —¿Te has dado cuenta, Loba? Estamos tú y yo solos. Te guste o no… —Bosteza, mueve la cola y me mira. Revivirlo todo me ha hecho daño, un daño terrible.

Antonio.Manzini. 7-7-2007.  Barcelona: Ediciones Salamandra. 2017. 352 págs. Kindle Edition.

Antonio Manzini. Italia. 1964.

 

David Stark

Los tres libros del autor inglés Keith Wright* reúnen lo mejor de las buenas novelas policiacas y añaden algo muy especial, ilustran los procedimientos policiales. Sus personajes son el Detective Inspector DI David Stark y todo el equipo de  la División de investigaciones criminales, CID, de la localidad de Nottingham, al norte de la ciudad de Londres.

Las tramas de estas tres novelas se suceden en 1987. Los libros se publicaron originalmente en 1991 y las ediciones que reseño fueron revisadas en 2019 y publicadas por el mismo autor en Kindle.

Con su experiencia de 25 años como detective de la policía inglesa, hay una intención del autor de no dejar nada fuera de la esfera del crimen, los antecedentes, contextos, extraordinarios retratos psicológicos y la recreación del trabajo de los diversos equipos de especialistas que intervienen en las investigaciones del los crímenes, los conflictos entre jerarquías, entre los miembros de los equipos, cuestiones de género y multirraciales.

The Detective Sergeant’s desk was at the head of the DC’s desks, facing toward them. Detective Sergeant Nobby Clarke’s team was at the top end of the office. He was effectively running two shifts, which included, Ashley Stevens, Jim McIntyre, Stephanie Dawson, Charlie Carter, Steve Aston, and the new Aide to CID, Cynthia Walker. Detective Inspector Stark oversaw the whole office, of course.

Wright logra que esas recreaciones formen parte parte de las tramas y así vamos viendo cómo trabaja el equipo de la CID, el de SOCO, “Scenes of Crimes” que son los encargados de recolectar la investigación criminal y de los laboratorios forenses; el de la SOU, “Special Operations Units”; de médicos forenses durante las realizaciones de las  autopsias; o  conocemos la base de datos Holmes, “Home Office Large Major Enquiry System”.  Wright también va aportando datos muy interesantes, como su explicación del método de identificación de huellas dactilares que se desarrolló a partir del “Principio de intercambio de Locard” según el cual “Siempre que dos objetos entran en contacto transfieren parte del material que incorporan al otro objeto” y que  “Todo ser humano deja, o toma, una huella o rastro” .

Keith Wright parece no dejar nada fuera. Intercala capítulos que presentan al criminal, cuidando de no mencionar datos o nombres obvios.  Aquí destaco el interesante perfil del psicópata en Adressed to Kill.

Sentido común, conocimiento de la mente humana y excelentes habilidades como detective son las cualidades del Detective Inspector DI David Stark.  Está en sus cuarenta, es bien parecido, es un esposo y padre de familia tradicional, no había ido a la universidad, no era un súper policía y sufría de ataques de pánico, pero amaba su trabajo, los retos y los enigmas a los que se enfrentaba elaborando listas con sus  “points of interest”: “People in Direct Contact with the Circumstances”, “Questions Arising from Facts Known”.  “Stark was certain that the sum of the answers to these questions added up to the killers’ identity.  All he had to do was fill in the gap”s.

Las novelas de Keith Wright nos meten de lleno en los entresijos del trabajo policial en los años en que todavía no había teléfonos celulares ni pruebas de ADN y el “CCTV” era una novedad,  y ofrecen fantásticos retratos humanos para que nosotros, los lectores, también podamos descubrir al asesino

 

One Oblique One

“‘One oblique one at 43 Maple Close.’  The police code word had only one meaning – ‘sudden death’”.

“At approximately 1 a.m. on Thursday 16th July 1987, Walter and Audrey Marriott and their nineteen-year-old daughter Faye were brutally murdered.  Para Stark el “principio de Locard”** y el trabajo forense eran frecuentemente las claves de su resolución y la escena del crimen de los brutales asesinatos de la calle 45 Maple Close, ofrecían numerosos “mini-escenarios” en los cuales se pudieron aislar cabellos, fibras, pedazos de huesos, sangre, excremento, y otros elementos.  Por su parte, la investigación arrojó varios sospechosos, entre ellos los amigos de Faye, la hija de 19 años que había sido asesinada junto con sus padres.

“It could be foppish Charles Lyon, wealthy but pathetic sugar daddy, or Winston Kelly, notorious Rastafarian drug-dealer with psychotic tendencies, or the burglar, who is seen at the location at the time of the offence…”

‘Why on earth would Glover want to kill the Marriott’s and then Paul, for God’s sake?’ se preguntó Stark pues sabía que primero había que encontrar el motivo y recordar siempre su “motto: ‘Go on what you know’”.

**Edmund Locard había sido un criminalista francés (1877-1966), pionero en las ciencias forenses y la Poroscopía, la especialidad de identificación por medio de la comparación de los poros y de las terminaciones de las glándulas sudoríparas que lo que llevaron a desarrollar la identificación de las huellas digitales.

Keith Wright.  One Oblique One. 2019. 307 pages. Kindle Edition.

 

Trace and eliminate

“Trace and eliminate; that felt good”.

Trace and eliminate es la segunda novela con el DI David Stark.

Una mañana de otoño, a las ocho de la mañana, el abogado James Deely recorría la misma ruta de cada día de la semana, de su casa a la oficina, iba escuchando música, pensando en que el esfuerzo para estudiar leyes había valido la pena, amaba su esposa y a su hija, tenía una linda casa y un buen trabajo. Bajó la velocidad ante un hombre que se apareció en medio de la carretera,  ¿un borracho o drogadicto? ¿le hacía señas?. Cuando estuvo casi parado alcanzó a bajar el sonido de la música pero no a darse cuenta que un cuchillo se deslizaba fácilmente a través de su arteria carótida, su tráquea y su esófago y que el vidrio de la ventana se estrellaba cuando el cuchillo salió hacia afuera.

“The killer had not finished. Far from it. In fact, this was only just the beginning. It was a shock to see so much blood gush out from that pathetic bastard’s neck. It was a surprise how easy it had been…. The clever lawyer was dead. He was dead. That made sense. That gave balance. There was more work to do, but now with a renewed confidence; the next one was less of a risk. The next one would be easier. It was just a case of making sure that they were dead, squashed, eliminated from God’s green earth. All that was necessary was to trace his movements, track him down, and finish the job. Trace and eliminate; that felt good”.

En la sala de reuniones de la División de investigaciones criminales, CID,  de la Policía de Nottingham,  David Stark, su superior, el Detective Superintendent Wagstaff, y su equipo comentan que ese día James Deely tenía una cita con un trabajador social de nombre Roy Prentice. “He will have to be traced and eliminated from the enquiry”.

Cuando un hombre fue brutalmente atropellado afuera de un bar, Stark le preguntó al agente de tráfico. ‘Please tell me it’s an accident.’ ‘Sorry, sir, it appears to be a deliberate act. According to a couple over there, the car turned around and went over him a second time, to finish the job.’

Para Stark había que vincular ambas muertas; solo sucedían seis o siete asesinatos no domésticos al año, en todo el Condado;  los dos muertos habían asistido al Nottingham Polytechnic, en el mismo año, en el mismo grupo de tutoría y en el mismo grupo de amigos: Jonathon Stacey, Tracey Sewell, Caroline Winner, Mark Winner, David Seaton, Roy Prentice, Stuart Millichip, James Deely.  O sea que dos de ocho antiguos compañeros de escuela yacían muertos en la morgue. Uno de ellos debía ser el asesino y otro, tal vez, sería la próxima víctima.  El “porqué” era la clave, la prioridad, “Find the motivation and we find the killer”.

Keith Wright.  Trace and Eliminate: A novel from the Inspector Stark series. 2019. 412 pages. Kindle Edition.

 

Addressed to Kill.

“The true criminal psychopath cannot be confidently cured; only caged. These tortured souls are ill… For Christ’s sake don’t try to hug it out of them, or try to ‘understand’ them, unless you are a top-level psychiatrist, or they will destroy you..”

En Addressed To Kill se presenta un interesante retrato psicológico de un psicópata: un hombre que acecha, viola y asesina jóvenes mujeres, simplemente “because he could”.  Muchos criminales tienen una historia triste, este asesino no la tiene.

“Regardless, from a distance he looked like any other person; he would nod and smile, and exchange pleasantries if forced. There was nothing about his outward appearance that indicated he was a perverted, narcissistic, psychopathic, sadist; with a twist of misogyny, for good measure”. 

El 23 de diciembre de 1987 Mandy Towlson regresaba al edificio donde vivía con su amiga Barbara, tenía 19 años. El psicópata estaba en sus veintitantos y había elegido a Mandy. El psicópata había nacido así, era la composición de su cerebro que lo hacía incapaz de comprender las emociones, su absoluta falta de empatía por todo lo viviente, su disfrute por infligir dolor y sufrimiento a los demás.

Cuando se encuentra el cuerpo de Mandy, Stark se da cuenta que el crimen apuntaba a un asesino serial, que ya había probado tener el poder de violar y matar y que no descansaría hasta la siguiente víctima, pero Stark nunca se imaginó quien podría ser esa siguiente víctima, quién podría aparecerse ante él “ attractive and dressed to kill”. Uffff!!!!

Keith Wright.  Addressed To Kill: A novel from the Inspector Stark series. 2019. 253 pages. Kindle Edition.

 

* Keith Wright, Reino Unido. Autor que casi ha pasado desapercibido y que ahora gracias a la magia de “Kindle”, se pueden obtener sus cinco novelas.  En el sitio “Defrosting Cold Cases” (https://defrostingcoldcases.com/keith-wright-in-person/) aparece una entrevista (diciembre 25, 2019) en la que el autor dice que en 1990 publicó su primera novela “One Oblique One” (frase que en el código policial indica “muerte súbita”), tenía 27 años y todavía trabajaba como detective. En su página web (https://www.keithwrightauthor.co.uk/about) dice haber nacido, trabajado y vivido siempre en el área de Nottingham, haber trabajado 25 años en la policía de donde se retiró en 2005 como Sargento-detective. También tiene una página en facebook: https://www.facebook.com/keithwrightauthor/

Melchor Marín 

“…a veces la justicia absoluta puede ser la más absoluta de las injusticias”.

En su última novela Terra Alta (2019) Javier Cercas (España, 1962) nos regala un thriller policíaco donde nada o casi nada queda fuera. Cercas lo ha estructurado a través de la historia de Melchor Marín, mosso de squadra transferido desde Barcelona a Terra Alta, en el sur de Cataluña, y su participación en la investigación del asesinato del hombre más rico de la región y de su esposa.

La historia se va construyendo desde el presente con la vida de Melchor, sus recuerdos y sus reflexiones. Y con muchas otras historias que tocan el pasado y el presente de España, entre ellos los atentados terroristas y el “procés” independentista de Cataluña y al final la historia de Armengol y la Guerra Civil. Historias de mala suerte, de odio, venganza, justicia y de redención gracias a la lectura.  Y también de amor.

“El balance de los ataques fue devastador: dieciséis muertos y un centenar de heridos en Barcelona; un muerto y seis heridos en Cambrils. En total, seis terroristas abatidos, cuatro de ellos por Melchor”. La historia de Melchor Marín es triste, infancia difícil, juventud fuera de la ley, la cárcel, su redención gracias a la lectura y relectura de Los Miserables de Víctor Hugo y su entrada a la policía.  Para protegerle por posibles represalias islamistas, es asignado a la comarca de Terra Alta, en el sur de Cataluña.

Cuatro años después participa en la investigación del brutal asesinato de los propietarios de la mayor empresa de la región, Gráficas Adell.  En ese tiempo sentía que tenía un buen amigo, su compañero el caporal Salom.  Buscando nuevas lecturas había ido a la biblioteca de Terra Alta, encuentra a  Olga, la amó como no había amado, ni a su madre asesinada, y con la quien tiene a su adorada Cosette. “A sus casi treinta años, Melchor siente a menudo que, desde que conoció a Olga, su vida no es aquella a la que estaba destinado, que su madre le engendró para la existencia sórdida que llevó hasta llegar a la Terra Alta y que, desde entonces, está usurpando una vida ajena, luminosa, infinitamente mejor que la que le correspondía”.

Ante la falta de avances, la investigación del asesinato de los Adell fue oficialmente suspendida.  Melchor no pudo parar, investigó a la familia, a la hija, al yerno Albert Ferrer, a los ejecutivos de la empresa, hasta que Melchor encontró la prueba de una huella que alguien había dejado cuando desconectó el sistema de seguridad de la casa de los Adell para permitir la entrada de los asesinos, prueba que alguien había ocultado.

“La mitad de un libro la pone el escritor, la otra mitad la pones tú” le había dicho “el francés” el preso de la cárcel de Quatre Camins que le había dado el libro de Los Miserables, que Melchor leería y releería, comparando las diferentes etapas de su vida con las vidas de Jean Valjean y de Javert, quien lo “encandiló, “un desarraigado sin esperanza y sin futuro, hijo de un presidiario y una pitonisa, que encuentra su arraigo, su esperanza y su futuro en el apego intransigente a la causa de la ley y se convierte en el perseguidor inflexible de Jean Valjean, en su enemigo a muerte, en su Némesis”.

Javier Cercas. España, 1962,

Javier Cercas. Terra Alta. Barcelona: Grupo Planeta. 2019. 384 págs. Edición de Kindle.

 

       

Kosuke Kindaichi

Kosuke Kindaichi es un gran personaje, nos atrapa, nos seduce, es un joven detective privado a quien nada se le escapa en la resolución del enigma, sensible para leer la psicología de los involucrados en el crimen, y con una gran cultura japonesa y occidental, en especial de la literatura del género policiaco.

El creador del detective privado Kosuke Kindaichi fue Seishi Yokomizo (Japón 1902-1981), nos ofrece un panorama de la vida en los ambientes rurales y aristocráticos del Japón de la década de los treinta y cuarenta del siglo XX, especialmente de los años posteriores a la derrota. El autor, a través de su detective, transmite las tradiciones y las costumbres, y el orgullo y la honorabilidad del ser japonés gracias a los cuales Japón pudo sobreponerse y levantarse, literalmente, de las cenizas.  Al respecto, Yokomizo, en su ensayo “Ficción detectivesca y guerra” (1946) escribió que los japoneses habían llegado a la desastrosa situación que vivían, por que no habían leído suficiente literatura de misterio, que de haberlo hecho, podrían haber observado y explorado la situación con más profundidad.  Durante la primera mitad del siglo XX, y  hasta y la bomba atómica en 1945, Japón siempre estuvo en guerra: 1894, contra China; 1904, contra Rusia; 1937, contra China; 1941 ataque a la base Pearl Harbor de los Estados Unidos. Con la derrota, Japón fue ocupado por primera vez en su historia por una potencia extranjera.

El género negro es y ha sido muy popular en Japón y Seishi Yokomizo uno de los autores más famosos de la era Shōwa, la era del reinado del emperador Hiroito, de 1926 a 1989. Sus obras se convirtieron en el modelo de la escritura japonesa de misterio de posguerra y muchos de sus libros han sido llevados al cine. La serie con Kosuke Kindaichi consta de 77 casos. Sus casos han sido llevados al cine, a la televisión e influido en los contenidos de las mangas y videojuegos.

Esta entrada contiene:

§El caso de los asesinatos Honjin. Y los relatos: §El caso del gato negro y §¿Por qué rechinó la polea del pozo?

§El clan Inugami.

§Notas.

El caso de los asesinatos Honjin (El caso del koto encantado)

Publicado en entregas en 1946

“El veintisiete de noviembre, un día después del horrible asesinato en la mansión Ichiyanagui, un joven se bajó de la línea Hakubi en la estación de Kiyo y se dirigió a Kawa tranquilamente.  Tenía unos veinticinco años y era de complexión débil; llevaba un kimono con un haori (tipo de chaqueta) y un hakama (pantalón largo y ancho, con pliegues) de rayas.  Pero su ropa estaba arrugada, calzaba unos getas (sandalias altas de madera) desgastados, los dedos asomaban a través de calcetines azul marino y su sombrero estaba deformado. En general tenía un aspecto descuidado y desaliñado. Tenía la piel muy blanca, pero no había nada más destacable en sus facciones.” 

Imagen tomada de: https://alchetron.com/Kosuke-Kindaichi

En el mes de noviembre de 1937 los recién casados Kenzo Ichiyanagi y Katsubo Kubo son asesinados con una catana la noche de su matrimonio en la casa de invitados del honjin (anteriormente albergue para samuráis), la mansión de la ilustre familia Ichiyanagi. Había huellas e indicios del asesino, pero las dos puertas de la casa estaban cerradas por dentro. 

La casa tenía una puerta principal y una puerta trasera (shōji) para acceder al washitsu (la habitación de la casa) espacio dividido con fusumas (puertas corredizas), con suelo cubierto de tatamis (esteras).

En la habitación había un shōji (bimobo) dorado, sobre el tokonoma

estaba un koto (el instrumento nacional de Japón de 13 o 17 cuerdas de seda encerada y de diferente tamaño) y la caja de púas (el koto se toca con púas puestas sobre los dedos pulgar, índice y corazón de la mano derecha).

Ambas puertas estaban cerradas por dentro.  Afuera de la casa había una farola de piedra, una catana (sable de hoja curvada usado por los samuráis) clavada en la tierra, un montón de hojas secas y un alcanforero.

Kosuke Kindaichi es el narrador. Había llegado a la mansión de los Ichiyanagi, en la prefectura de Okayama, “huyendo de la Segunda Guerra Mundial” para investigar el asesinato de lo que él llama un misterio de “habitación cerrada”, “un asesinato acompañado por los acordes de un koto en una habitación cerrada pintada de rojo”.  Toda las personas del clan parecían sospechosos, todos ocultaban algo, estaban a la defensiva, desconfiaban los unos de los otros.

§ 

El caso del gato negro

En 1947, en un barrio de Tokio, Niccho, aprendiz de bonzo (monje budista) del templo Rengue-in, avisó a la policía que había encontrado el cadáver de una mujer en la parte detrás del templo, después del cementerio y del bosque, que lindaban con el Bar Gato Negro.

Los dueños del Bar Gato Negro eran la mujer Shigueko Itoshima, Oshige; y su esposo Daigo Itoshima. Oshige tenía un amante, Shunroku Kazama, amigo de Kosuke Kindaichi.  Daigo también tenía una amante, Ayuko Kuwano.

¿Quién era la mujer asesinada? ¿Dónde estaban los dueños del Bar Gato Negro? En este caso Kosuke Kindaichi se enfrenta a un gato negro, a un segundo homicidio, a identidades y personas suplantadas y dobles vidas, a repatriados después de la guerra y a un macabro plan en un Tokio que vivía los cambios provocados por la derrota.

Al final de este caso Kosuke le escribe a “Y”: “Un día me dijiste que la verdad debía permanecer oculta hasta el final; que si los lectores la descubrían antes, sería un fracaso del autor”.

§

¿Por qué rechinó la polea del pozo?

En este caso no participa Kosuke Kindaichi.

Sucede en 1946, en el Bosque de Shinoda, cerca de la ciudad de Izumi, prefectura de Osaka. La trama se va presentando a través de las cartas que cruzan dos hermanos, Tsuruyo Honiden, la hija adolescente de Daizaburo y su hermano mayor Shinkichi, internado en una clínica.

Daisuke, Shinkichi y Tsuruyo eran los hijos de Daizaburo Honiden, ya difunto. Daizaburo Honiden tenía otro hijo, ilegítimo, de nombre Goichi Akisuki.   Daisuke y Goichi se parecían mucho, pero Gochi había heredado una peculiaridad del padre, la policoria, esto es tener doble pupila.  Los dos habían ido a la guerra, Daisuke regresó ciego.

La esposa de Daisuke, Rie Hoiden es asesinada recién había regresado su esposo de la guerra en el Sudeste Asiático, ciego.  Luego es encontrado el cadáver de Daisuke en un pozo. Hay un biombo con la marca de una mano ensangrentada, una catana de la familia que desaparece del tokonoma del salón de la casa, la “ema” del sacrificio (tablilla de madera donde se escribían deseos) es encontrada bajo el tatami de la abuela y luego, la muerte de la sirvienta Osugi.

Seishi Yokomizo.  Asesinato en el Honjin y otros relatos. Madrid: Quaterni. 2017. 318 págs.

§

El clan Inugami

“…el orgullo y el sentido de responsabilidad estaba arraigado en todos los japoneses…

El clan Inugami parece ser la novela más famosa de Seishi Yokomizo y de la cual se han realizado películas, series y mangas.  Saga familiar y novela policíaca, imposible de resumir, que atrapa desde el principio. Publicada en entregas a principios de la década de los 50, es la sexta de la serie con Kindaichi.

La novela empieza en la primavera de “194_”, con la muerte natural de Sahei Inugami a los ochenta y un años en su mansión a orillas del lago Nasu, en la región de Shinshu. Continúa en noviembre de ese año con la lectura de su testamento, cuyas resoluciones nadie esperaba y que provocaron conflictos, acontecimientos sangrientos y que los miembros de la familia fueran cayendo uno tras otro.

Cuando a finales de octubre Kosuke Kindaichi llega a Nasu, una ciudad que dependía totalmente del destino del clan Inugami, gracias a “su extraordinaria capacidad de razonamiento y deducción”, supo que tenía que empezar con la historia del difunto Sahei, el “Rey de la Seda en Japón”, un hombre “hecho a sí mismo que pasó de mendigo a millonario”.

La casa del clan Inugami comprendía varias áreas separadas para cada una de las tres hijas de Sahei, pues eran hijas de diferentes concubinas; las hijas vivían con sus respectivos esposos e hijos. En otra área vivía Tamayo Nonomiya, una joven que era la nieta de Daini y Haruyo Nonomiya, matrimonio que había sido muy cercano a Sahei; en la misma área de Tamayo vivía Mono, su amigo y guardaespaldas.

La lectura del testamento se había aplazado porque según las instrucciones de Sahei, todos los beneficiados debían estar presentes y Kiyo Inugami, el hijo de la hija mayor de nombre Matsuko, recién había llegado a Tokio después de su repatriación del sudeste asiático. Cuando por fin llega,  Kiyo aparece con una máscara blanca pues su cara había recibido una herida terrible.

“Yo, Sahei Inugami, declaro que estas son mis últimas voluntades y mi testamento. »Artículo uno. Lego las tres reliquias del clan Inugami —el hacha, la cíatara y el crisantemo— que significan el derecho a heredar todas mis propiedades y cualquier empresa controlada por mí, a…  El testamento de Sahei era mucho más largo, como un puzle que exploraba todas las combinaciones posibles de la muerte o supervivencia de las cinco personas mencionadas en el testamento: Tamayo, los tres primos Kiyo, Také y Tomo, y el hombre llamado Shizuma Aonuma”.

¿Quién era Shizuma Aonuma, el hijo de Kikuno Aonuma?

“El hacha se refiere al yoki, el hacha pequeña usada para cortar leña; la cítara se refiere al koto, el instrumento musical de trece cuerdas; y el crisantemo es la flor kiku. Originariamente, eran los tres tesoros sagrados del santuario de Nasu. Como puede ver, cuando se juntan las palabras, yokikotokiku…”

 

Una larga historia familiar  marcada por la avaricia

Seishi Yokomizo. Japón, 1902 –1981.

Seishi Yokomizo. El clan Inugami. Madrid: La factoría de ideas. 2014. 316 págs.

§Notas

“ …después del paréntesis de la Segunda Guerra Mundial, en que ya dijimos se prohibió la ficción detectivesca, esta resurgió de sus cenizas con nuevo nombre, suiri shosetsu (ficción de razonamiento deductivo) y renovado brío” escribió Sergio Vera en uno de los cuatro artículos que escribió sobre la novela policiaca en Japón, en“Elemental”, el blog dedicado al género negro del periodico español “El País”. Además de Seishi Yokomizo, Sergio Vera destaca a Okamoto Keido (1872-1939),  Edogawa Rampo (18294-1965), y Seicho Matsumoto (1909-1992). Los títulos y vínculos de estos artículos son:

• El país del sol muriente: introducción a la literatura criminal japonesa. 8 de spetiembre de 2016. https://elpais.com/cultura/2016/09/07/elemental/1473250242_278643.html?rel=mas?rel=mas
• Sergio Vera. Cuando Sherlock vestía kimono: presuntos culpables del amanecer del misterio japonés. 12 de octubre de 2016. https://elpais.com/cultura/2016/10/11/elemental/1476190634_651588.html
• Misterios erótico-grotescos: Edogawa Ranpo, el bizarro rey del pulp japonés. 2 de diciembre, 2016.https://elpais.com/cultura/2016/12/02/elemental/1480658876_772095.html
• Seishi Yokomizo, el rey de la novela negra japonesa en “Elemental”, “El País. 12 de enero de 2017.https://elpais.com/cultura/2017/01/13/elemental/1484285018_855104.html

§

La escritora uruguaya Ida Vitale escribió un espléndido artículo sobre Okamoto Keido (1872-1939) y la literatura japonesa, del dual reproduzco un párrafo:

“Okamoto Kido en esos catorce enigmas ofrece un curso que seguimos absortos y sin esfuerzo sobre costumbres, psicología, cultura e incluso historia de ese imperio y de sus relaciones con Occidente. Aprendemos que un samurái, por serlo, no puede creer en fantasmas; que la época Edo es sorprendentemente larga (1603-1868); que Edo es el antiguo nombre de Tokio, sede del sogunato; que en el siglo XVIII tenía un millón de habitantes; las unidades de peso y de medida y las monedas; que un daymio es un gran feudatario; que sólo los hatamotos son recibidos a la presencia del sogún, que el incendio que en 1868 destruyó Kioto lo causó la lucha entre dos facciones rivales, al empezar la era Meiji y concluir el poder de los Tokugawa”.

Ida Vitale. Okamoto Kido: un investigador japonés en “Letras Libres”. 21 diciembre 2009.https://www.letraslibres.com/mexico-espana/okamoto-kido-un-investigador-japones

§

Fernando Savater escribió un artículo sobre Rampo Edogawa. (18294-1965): ¡Sangre en los kimonos!. “El País”, 29 de diciembre 2014.  Savater afirma que este autor es el creador del detective más famoso de Japón, Kogorō Akechi. A partir de la segunda mitad del siglo XX el personaje se convirtió en un personaje célebre de la cultura pop. https://elpais.com/cultura/2014/12/29/actualidad/1419877806_453138.html

§

Sobre Seicho Matsumoto (1909-1992), reproduzco un párrafo de su entrada en “Goodreads”.

“Matsumoto’s works created a new tradition of Japanese crime fiction. Dispensing with formulaic plot devices such as puzzles, Matsumoto incorporated elements of human psychology and ordinary life into his crime fiction. In particular, his works often reflect a wider social context and postwar nihilism that expanded the scope and further darkened the atmosphere of the genre. His exposé of corruption among police officials as well as criminals was a new addition to the field. The subject of investigation was not just the crime but also the society in which the crime was committed”. Goodreads. https://www.goodreads.com/author/show/65341.Seich_Matsumoto

§

“10 Best Japanese Crime Mystery Novels”. En “Kyuhosi”. https://www.kyuhoshi.com/2016/06/best-japanese-crime-mystery-novels/